ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Matthew 12 — మనుష్యకుమారుడు విశ్రాంతిదినానికీ ప్రభువే
శిష్యులు విశ్రాంతిదినాన వెన్నులు త్రుంచి తినగా పరిసయ్యులు విమర్శించారు; యేసు: దావీదు, యాజకులు సహా అవసరానికి ధర్మాన్ని మించారు; నేను కనికరమునే కోరుతున్నాను; మనుష్యకుమారుడు విశ్రాంతిదినానికీ ప్రభువే. విశ్రాంతిదినాన ఊచచెయ్యి స్వస్థపరిచాడు — మేలు చేయడం ధర్మమే. పరిసయ్యులు ఆయనను చంపే ఆలోచన మొదలుపెట్టారు. ఆయన దయ్యాలను వెళ్లగొట్టగా: బయెల్జెబూలు వలన అన్నారు; జవాబు: తనకు తానే విరోధంగా చీలిన రాజ్యం నిలవదు; దేవుని ఆత్మతో వెళ్లగొడితే రాజ్యం వచ్చింది. పరిశుద్ధాత్మను దూషించేవానికి క్షమాపణ లేదు. చెట్టును దాని ఫలాన్ని బట్టి ఎరుగుదురు; హృదయ నిండు నుండే నోరు మాట్లాడుతుంది. యోనా సూచన తప్ప వేరే లేదు — యోనా మూడు రోజులు చేపలో ఉన్నట్టు మనుష్యకుమారుడు భూమి గర్భంలో. దేవుని చిత్తం చేసేవాడే నా సహోదరుడు, సహోదరి, తల్లి.
“మనుష్యకుమారుడు విశ్రాంతిదినమునకు ప్రభువైయున్నాడు.”
— Matthew 12:8
- v.1-21 విశ్రాంతిదినపు ప్రభువు
- v.22-37 బయెల్జెబూలు నింద; ఫలాల మాట
- v.38-50 యోనా సూచన; నిజ కుటుంబం
నాతో లేనివాడు నాకు విరోధి — యేసు విషయంలో తటస్థత లేదు: ఆయన పక్షమో, విరోధమో. మధ్యేమార్గం లేదు — పోగుచేయనివాడు చెదరగొడతాడు. ఆయన పట్ల ఉదాసీనత సహా ఒక నిర్ణయమే.
ఈ తీవ్ర మాట యేసు ప్రత్యేకత: ఆయన అనేక మార్గాల్లో ఒకడు కాదు — కేంద్ర నిర్ణయం. ఆయనను అంగీకరించడం లేదా తిరస్కరించడం; మూడవ ఎంపిక లేదు.
ఆత్మను దూషించేవానికి క్షమాపణ లేదు — క్షమించబడని పాపం: ఆత్మ సాక్ష్యాన్ని (యేసు పనులు దేవునివి) ఉద్దేశపూర్వకంగా అపవాది పని అని ప్రకటించడం. ఇది కళ్లారా చూసిన సత్యాన్ని శాశ్వతంగా తిరస్కరించిన కఠిన హృదయం.
ఈ పాపం చేశానేమో అని భయపడేవారు దాదాపు ఖచ్చితంగా చేయలేదు — ఆ భయమే ఆత్మ ఇంకా పనిచేస్తున్న రుజువు. కఠినపడిన హృదయం భయపడదు; మారుమనస్సు కోరే హృదయానికి తలుపు తెరిచే ఉంది.
హృదయ నిండు నుండే నోరు మాట్లాడుతుంది — మాటలు హృదయపు అద్దం: నోటి నుండి వచ్చేది లోపల ఉన్నదాని ప్రతిబింబం. మంచి మాటలు మంచి హృదయం నుండి, చెడు మాటలు చెడు హృదయం నుండి.
మాటల ప్రాముఖ్యత (36వ వచనం — ప్రతి నిష్ఫల మాటకు లెక్క): మాటలు చిన్నవి కాదు — హృదయ స్థితిని బయటపెట్టి, తీర్పులో సాక్ష్యమిస్తాయి. నాలుకను కాపాడడం హృదయాన్ని కాపాడడమే.
A redrawing of family. The bond to Christ is by doing the Father's will, not by blood. Some excluded by birth are included by faith; some included by birth are excluded by unbelief.
The verse extends both as comfort and as warning. It welcomes the doer of the Father's will into the inner circle; it removes any claim of birth-line privilege from the outer.
34వ వచనపు అద్దంలో చూసుకోండి: మీ నోటి నుండి వచ్చే మాటలు మీ హృదయ స్థితిని బయటపెడతాయి — చెడు మాటలు బయటి సమస్య కాదు, లోపలి ఊట. నాలుకను సరిచేయాలంటే హృదయాన్ని సరిచేయాలి. 30వ వచనం తటస్థతను తొలగిస్తుంది: యేసు విషయంలో ఉదాసీనత సహా ఒక నిర్ణయమే — ఆయన పక్షమో, విరోధమో. మీరు ఆయనతో పోగుచేస్తున్నారా, చెదరగొడుతున్నారా?
యేసు విశ్రాంతిదినపు ప్రభువు (8వ వచనం) — ఆజ్ఞ ఇచ్చిన దేవుడే. యోనా సూచన (40వ వచనం) ఆయన మరణ-పునరుత్థానపు ముందస్తు చిత్రం: మూడు రోజులు భూమి గర్భంలో, తర్వాత లేపబడడం. యోనా కంటే గొప్పవాడు, సొలొమోను కంటే గొప్పవాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు (41-42). దేవుని చిత్తం చేసేవారిని ఆయన తన కుటుంబంగా చేర్చుకుంటాడు (50వ వచనం).

విశ్రాంతిదినానికీ ప్రభువే — ఆజ్ఞ ఇచ్చినవాడే దాని అర్థానికి యజమాని: విశ్రాంతిదినం మనిషి కోసం (మార్కు 2:27), భారంగా మార్చేందుకు కాదు. యేసు దానిని కనికర దినంగా పునరుద్ధరించాడు.
ఈ ప్రకటన దైవత్వ ప్రకటనే: సీనాయి ఆజ్ఞకు యజమాని తానేనని చెప్పడం. పరిసయ్యులు ఆచారాన్ని పూజించి, దాని ప్రభువును తిరస్కరించారు.