ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Matthew 10 — అంతం వరకు సహించేవాడే రక్షించబడతాడు
యేసు పన్నెండు శిష్యులకు దయ్యాలను వెళ్లగొట్టే, రోగాలను స్వస్థపరిచే అధికారమిచ్చి పంపాడు: ఇశ్రాయేలు తప్పిపోయిన గొర్రెల వద్దకు వెళ్లి రాజ్యం సమీపించిందని ప్రకటించండి; ఉచితంగా పొందారు, ఉచితంగా ఇవ్వండి. తోడేళ్ల మధ్య గొర్రెల్లా పంపుతున్నాను — సర్పాల్లా జ్ఞానులుగా, పావురాల్లా నిష్కపటులుగా ఉండండి. మిమ్మల్ని అప్పగించినప్పుడు ఏమి మాట్లాడాలో చింతించకండి — ఆత్మ మాట్లాడతాడు. సహోదరుడు సహోదరుని అప్పగిస్తాడు; నా నామం నిమిత్తం అందరి ద్వేషానికి గురవుతారు; అంతం వరకు సహించేవాడే రక్షించబడతాడు. శరీరం చంపగలవారికి భయపడకండి — ఆత్మను నరకంలో నాశనం చేయగలవానికే భయపడండి. రెండు పిచ్చుకలు తండ్రి ఎరుగకుండా రాలవు; మీ తలవెంట్రుకలూ లెక్కించబడ్డాయి. నన్ను ఒప్పుకునేవానిని నేనూ తండ్రి ముందు ఒప్పుకుంటాను. తన ప్రాణం కాపాడుకునేవాడు పోగొట్టుకుంటాడు; నా నిమిత్తం పోగొట్టుకునేవాడు కాపాడుకుంటాడు.
“అంతమువరకు సహించినవాడే రక్షింపబడును.”
— Matthew 10:22
- v.1-15 పన్నెండుమంది పంపకం
- v.16-31 హింస హెచ్చరిక; భయపడవద్దు
- v.32-42 ఒప్పుకోలు; ప్రాణ సమర్పణ
అంతం వరకు సహించేవాడే రక్షించబడతాడు — నిలకడ రక్షణ సంపాదించదు; రక్షణ నిజమైనదని రుజువు చేస్తుంది. ద్వేషం, హింస మధ్య నిలబడడం నిజ విశ్వాస గుర్తు. ప్రారంభించినవారు కాదు, ముగించినవారు.
నా నామం నిమిత్తం ద్వేషం — హింసకు కారణం యేసు నామం: ఆయనను అనుసరించడమే అపరాధం. జనాదరణ వాగ్దానం కాదు; సహవాసం, చివరి రక్షణ వాగ్దానం.
శరీరం చంపగలవారికి భయపడకండి — భయపు సరైన దిశ: మనుషులు శరీరాన్ని చంపగలరు, ఆత్మను కాదు; దేవుడు రెండింటినీ నిర్ణయిస్తాడు. దేవుని భయం (గౌరవం) మనుషుల భయాన్ని జయిస్తుంది.
సరైన భయం స్వేచ్ఛనిస్తుంది: దేవునికి భయపడేవాడు మనుషులకు భయపడడు. హింసకుల అత్యధిక శక్తి శరీర మరణం — విశ్వాసికి అది ద్వారం; నిజమైన భయపడవలసినవాడు దేవుడే.
Confession of Christ before men matters because Christ confesses His own before the Father. The earthly word echoes in the heavenly courtroom.
The inverse follows in verse 33 — denial here will be answered by denial there. The verses do not concern occasional weakness (Peter denied and was restored) but settled refusal.
ప్రాణం కాపాడుకునేవాడు పోగొట్టుకుంటాడు; నా నిమిత్తం పోగొట్టుకునేవాడు కాపాడుకుంటాడు — రాజ్యపు తలకిందుల సూత్రం: స్వీయ-రక్షణ నష్టం, త్యాగం లాభం. ప్రాణాన్ని బిగపట్టినవాడు దాన్ని కోల్పోతాడు.
నా నిమిత్తం — త్యాగం గమ్యం లేనిది కాదు; క్రీస్తు కోసం. ఆయన కోసం వెచ్చించిన ప్రాణానికే నిత్యత్వపు రసీదు. ఇది మాసోకిజం కాదు — ఆయన విలువను గుర్తించడం.
28వ వచనపు భయపు దిశ సరిచేసుకోండి: మనుషుల అభిప్రాయం, ద్వేషం మిమ్మల్ని శాసిస్తోందా? దేవుని భయం (గౌరవం) మనుషుల భయాన్ని జయిస్తుంది — దేవునికి భయపడేవాడు స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు. 29-31 వచనాల ఆదరణ పట్టుకోండి: పిచ్చుకలు, మీ తలవెంట్రుకలు సహా తండ్రి లెక్కించాడు — మీరు అనేక పిచ్చుకల కంటే విలువైనవారు. హింస, వ్యతిరేకత మధ్య 22వ వచనపు పిలుపు: అంతం వరకు సహించడం.
యేసు తన శిష్యులను తోడేళ్ల మధ్యకు పంపాడు — ఆయన స్వయంగా నడిచిన మార్గమే. నా నామం నిమిత్తం హింస (22వ వచనం) — ఆయన పేరే అపరాధం, ఆయన పేరే విలువ. నన్ను ఒప్పుకునేవానిని తండ్రి ముందు ఒప్పుకుంటాను (32వ వచనం) — ఆయన మన న్యాయవాది. ప్రాణం పోగొట్టుకుని కాపాడుకోవడం ఆయన సిలువ మార్గపు ప్రతిధ్వని.
తోడేళ్ల మధ్య గొర్రెల్లా — శిష్యత్వపు వాస్తవికత: ప్రమాదం, రక్షణ లేకపోవడం. సర్పాల్లా జ్ఞానం, పావురాల్లా నిష్కపటత — తెలివి, నిర్మలత కలిసి. అమాయకత్వం కాదు, జ్ఞానం; మోసం కాదు, స్వచ్ఛత.
యేసు అనుచరులకు సురక్షిత మార్గం వాగ్దానం చేయలేదు — తోడేళ్ల మధ్యకు పంపాడు. కానీ ఒంటరిగా కాదు: ఆత్మ మాట్లాడతాడు (20వ వచనం), తండ్రి కనిపెడతాడు (29-31).