ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
Luke 23 — తండ్రీ, వీరిని క్షమించు; వీరేమి చేస్తున్నారో వీరెరగరు
యేసు పిలాతుకు, హేరోదుకు అప్పగించబడ్డాడు; పిలాతు మూడుసార్లు: ఇతనిలో నేరం కనబడలేదు; అయినా జనాదరణ కోసం బరబ్బాను విడిచి యేసును సిలువకు అప్పగించాడు. కురేనీయుడైన సీమోను సిలువ మోశాడు. యేసు ఏడ్చే స్త్రీలతో: యెరూషలేము కుమార్తెలారా, మీ కోసం, మీ పిల్లల కోసం ఏడవండి. గొల్గొతాలో సిలువ వేశారు; యేసు: తండ్రీ, వీరిని క్షమించు, వీరేమి చేస్తున్నారో వీరెరగరు. వస్త్రాలకు చీట్లు; దూషణలు. ఒక దొంగ: ప్రభువా, నీ రాజ్యంలో నన్ను జ్ఞాపకం చేసుకో; యేసు: నేడు నీవు నాతో పరదైసులో ఉంటావు. ఆరవ గంట నుండి తొమ్మిదవ గంట వరకు చీకటి; మందిర తెర చీలింది; యేసు: తండ్రీ, నీ చేతికి నా ఆత్మను అప్పగిస్తున్నాను — ప్రాణం విడిచాడు. శతాధిపతి: నిజంగా ఇతడు నీతిమంతుడు. యోసేపు దేహాన్ని క్రొత్త సమాధిలో ఉంచాడు.
“యేసు — తండ్రీ, వీరేమి చేయుచున్నారో వీరెరుగరు గనుక వీరిని క్షమించుమని చెప్పెను.”
— Luke 23:34
- v.1-25 పిలాతు, హేరోదు; బరబ్బా
- v.26-43 సిలువ; క్షమా ప్రార్థన; దొంగ
- v.44-56 మరణం; సమాధి
ప్రభువా, నీ రాజ్యంలో నన్ను జ్ఞాపకం చేసుకో — సిలువపై దొంగ విశ్వాసం: చనిపోతున్న యేసులో రాజును చూశాడు. ఏ మంచి పనీ చేయలేని స్థితిలో, కేవలం విశ్వాసంతో రక్షణ పొందాడు — క్రియలు కాదు, విశ్వాసమే.
నేడు నీవు నాతో పరదైసులో ఉంటావు (43వ వచనం) — తక్షణ రక్షణ హామీ: బాప్తిస్మం, మంచి పనులు, సమయం లేకుండా — విశ్వాసం మాత్రమే. చివరి క్షణపు మారుమనస్సు సహా రక్షణకు చాలు; కానీ దీన్ని వాయిదాకు సాకుగా వాడరాదు — ఒక దొంగ రక్షించబడ్డాడు, ఎవరూ హామీ లేదు.
To day. Not after purgatory, not after a wait. Immediate presence with Christ after death for the believer.
With me. The substance of paradise is the company of Christ. The Saviour's side is the location of bliss.
తండ్రీ, నీ చేతికి నా ఆత్మను అప్పగిస్తున్నాను (కీర్తన 31:5) — యేసు చివరి మాట: విశ్వాస సమర్పణ. మత్తయి/మార్కు విడువబడిన కేక నమోదు చేస్తే, లూకా ఈ శాంతియుత అప్పగింత చూపుతాడు. వేదన తర్వాత విశ్రాంతి, తండ్రి చేతిలో.
ఆయన ప్రాణం తీయబడలేదు — అప్పగించాడు (యోహాను 10:18): మరణాన్ని కూడా ఆయన క్రియాశీలంగా చేశాడు. ఆయన ఆత్మను తండ్రి చేతికి అప్పగించినట్టు, ఆయనలో మరణించేవారు తండ్రి చేతిలో సురక్షితం.
34వ వచనపు క్షమను మీ శత్రువులకు అన్వయించండి: యేసు తనను చంపేవారి కోసం ప్రార్థించాడు — శత్రు ప్రేమను బోధించడమే కాదు, అత్యంత తీవ్ర పరిస్థితిలో జీవించాడు. మిమ్మల్ని బాధించినవారిని క్షమించగలరా? 42-43 వచనాల దొంగ మీకు ఆశ: ఏ మంచి పనీ చేయలేని స్థితిలో, కేవలం విశ్వాసంతో రక్షణ — క్రియలు కాదు, విశ్వాసమే రక్షిస్తుంది. మీ మరణ క్షణంలో 46వ వచనపు సమర్పణ చేయగలరా: తండ్రి చేతికి నా ఆత్మను అప్పగిస్తున్నాను — ఆయనలో మరణం శాంతియుత అప్పగింత.
లూకా సిలువను కనికరంగా చిత్రిస్తాడు: యేసు తనను చంపేవారి కోసం ప్రార్థించాడు (34వ వచనం), పశ్చాత్తాపపడిన దొంగకు పరదైసు వాగ్దానం చేశాడు (43వ వచనం), శాంతిగా ఆత్మను తండ్రికి అప్పగించాడు (46వ వచనం). బరబ్బా (హంతకుడు) విడుదల, యేసు (నిర్దోషి) సిలువ — ప్రత్యామ్నాయ చిత్రం: మన స్థానంలో ఆయన. శతాధిపతి నీతిమంతుడు అని ఒప్పుకున్నాడు — ఆ నీతిమంతుని మరణమే మన రక్షణ.
తండ్రీ, వీరిని క్షమించు, వీరేమి చేస్తున్నారో వీరెరగరు — సిలువపై యేసు మొదటి మాట: తనను చంపేవారి కోసం క్షమా ప్రార్థన. శత్రు ప్రేమను బోధించిన ఆయన దాన్ని జీవించాడు — అత్యంత తీవ్ర పరిస్థితిలో. స్తెఫను దీన్నే అనుకరించాడు (అపొ.కా. 7:60).
ఏమి చేస్తున్నారో ఎరగరు — వారి అజ్ఞానం వారిని నిర్దోషులను చేయదు, కానీ క్షమాపణకు తలుపు తెరుస్తుంది. యేసు మరణ క్షణంలోనూ కనికరం చూపాడు — ఆయన వచ్చింది క్షమించడానికే.