ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 Corinthians 9 — బహుమానం పొందేలా పరుగెత్తండి
నేను స్వతంత్రుడను కానా? అపొస్తలుడను కానా? అపొస్తలులకు భోజనపానాల హక్కు, పరిచర్య వలన జీవించే హక్కు ఉన్నాయి — సైనికుడు సొంత ఖర్చుతో యుద్ధం చేయడు; నూర్చు ఎద్దు మూతికి చిక్కం వేయవద్దని ధర్మశాస్త్రం చెబుతోంది. అయినా ఈ హక్కును నేను వాడుకోలేదు — క్రీస్తు సువార్తకు ఏ అడ్డంకీ కలిగించకుండేందుకు. సువార్త ప్రకటించడం నాకు అతిశయం కాదు, విధి — ప్రకటించకుంటే నాకు శ్రమ. అందరికీ దాసుడనయ్యాను — ఎక్కువమందిని సంపాదించేందుకు: యూదులకు యూదునిగా, ధర్మశాస్త్రం లేనివారికి అలాగే, బలహీనులకు బలహీనునిగా; అందరికీ అన్నివిధాల అయ్యాను — ఎలాగైనా కొందరిని రక్షించేందుకు. పందెంలో పరుగెత్తేవారందరూ పరుగెత్తుతారు, బహుమానం పొందేది ఒక్కడే — మీరూ పొందేలా పరుగెత్తండి. పోటీలో పాల్గొనే ప్రతివాడూ అన్నిటిలో నిగ్రహం చూపుతాడు — వారు నశించే కిరీటం కోసం, మనం నశించని దాని కోసం. నా శరీరాన్ని లోబరచుకుంటాను — ఇతరులకు ప్రకటించి నేనే భ్రష్టుడనవకుండేందుకు.
“ఏ విధముచేతనైనను కొందరిని రక్షింపవలెనని అందరికి అన్నివిధముల వాడనైతిని.”
— 1 Corinthians 9:22
- v.1-14 అపొస్తలుని హక్కులు
- v.15-23 హక్కు వదులుకోవడం; అందరికీ అన్నివిధాల
- v.24-27 పరుగు, నిగ్రహం, నశించని కిరీటం
అందరికీ అన్నివిధాల అయ్యాను — సువార్త రాజీపడడం కాదు; సంస్కృతి, నేపథ్యం, స్థితిని బట్టి విధానం మార్చడం: సందేశం స్థిరం, శైలి సరళం. యూదునికి యూదునిగా అయ్యాడే గానీ సిలువను మార్చలేదు.
హద్దు గమనించండి — ఎలాగైనా కొందరిని రక్షించేందుకు: అనుకూలత గమ్యం రక్షణ, ప్రజాదరణ కాదు. ఇతరులకు చేరువయ్యే ప్రతి సర్దుబాటూ సువార్తకు సేవ చేయాలి, దాన్ని పలచన చేయకూడదు.
పొందేలా పరుగెత్తండి — క్రైస్తవ జీవితం విహారయాత్ర కాదు, పందెం: ఉద్దేశం, శ్రమ, ఏకాగ్రత కోరేది. అందరూ పరుగెత్తుతారు గానీ నిర్లక్ష్యంగా పరుగెత్తేవాడు బహుమానం కోల్పోతాడు.
ఇది రక్షణ సంపాదనం కాదు (అది కృప) — ప్రతిఫలం, నశించని కిరీటం (25వ వచనం) గురించి: కృపతో రక్షింపబడినవాడు బద్ధకంగా జీవించవచ్చు అన్న ఆలోచనను ఈ వచనం కొట్టివేస్తుంది.
నా శరీరాన్ని లోబరచుకుంటాను — ఆటగాడు తన శరీరాన్ని శిక్షణతో అదుపులో ఉంచినట్టు: శరీరం మంచి సేవకుడు, చెడ్డ యజమాని. నిగ్రహం లేని ఆత్మీయత తనను తానే మోసగించుకోవడం.
నేనే భ్రష్టుడనవకుండేందుకు — ఇతరులకు ప్రకటించేవాడే పరీక్షలో నిలవకపోవచ్చన్న ఎరుక: బోధించడం, ప్రకటించడం ఆత్మ ఆరోగ్యానికి హామీ కాదు. పౌలంత గొప్పవాడే ఈ జాగ్రత్త అవసరమనుకుంటే మనకెంత?
మీ హక్కులను — సమయం, సౌకర్యం, ప్రాధాన్యతలు — 19వ వచనపు దృష్టితో చూడండి: వీటిలో దేన్ని ఆత్మల కోసం వదులుకోగలను? 22వ వచనం సవాలు: సందేశం మార్చకుండా, వేరే నేపథ్యం వారికి చేరువయ్యేందుకు నా శైలి ఎలా సర్దుబాటు చేయగలను? మరియు 27వ వచనపు జాగ్రత్త మర్చిపోకండి — ఇతరులకు చెప్పడం మీ సొంత నడకకు హామీ కాదు; నిగ్రహం రోజువారీ క్రమశిక్షణ.
అందరికీ దాసుడైన పౌలు తన ప్రభువును అనుకరిస్తున్నాడు — దైవస్వరూపుడై దాస స్వరూపం ధరించి (ఫిలిప్పీ 2), మన రక్షణ కోసం అన్ని హక్కులూ వదులుకున్న క్రీస్తు. నశించని కిరీటం వైపు మనం పరుగెత్తేది ఆయన ఇప్పటికే గెలిచిన పందెపు బలంతోనే — ముందుగా పరుగు పూర్తిచేసి కిరీటం పొందినవాని వెనుక.
స్వతంత్రుడనైనా అందరికీ దాసుడనయ్యాను — స్వేచ్ఛను సేవకు అప్పగించడం: హక్కు ఉండడం వేరు, దాన్ని వదులుకునే స్వేచ్ఛ వేరు. పౌలు హక్కులను తొలగించుకోలేదు — వాటిని ఇతరుల రక్షణ కోసం వాడుకోలేదు.
ప్రేరణ స్పష్టం — ఎక్కువమందిని సంపాదించేందుకు: దాస్యం ఉద్దేశరహితం కాదు; ఆత్మల కోసం వ్యూహాత్మక సమర్పణ. స్వేచ్ఛ సాధనం, లక్ష్యం కాదు.