ஜோஷுவா மார்ஷ்மன் & வில்லியம் வார்ட்
'செராம்பூர் மூவரில்' இருவர் (வில்லியம் கேரியுடன்) · Joshua Marshman & William Ward
வில்லியம் கேரி சரியாகவே புகழ்பெற்றவர், ஆனால் அவர் தனியாக உழைக்கவில்லை. தொழில்ரீதியாக அச்சகரான வில்லியம் வார்ட் டஜன் கணக்கான இந்திய மொழிகளில் வேதாகமங்களையும் கிறிஸ்தவ இலக்கியங்களையும் பொழிந்த செராம்பூர் அச்சகத்தை நடத்தினார்; ஆசிரியரான ஜோஷுவா மார்ஷ்மன் மிஷன் பள்ளிகளைக் கட்டினார், மொழிபெயர்த்தார் (சீன மொழியிலும்), 1818இல் கேரியுடன் செராம்பூர் கல்லூரியை நிறுவினார் — பின்னர் ஒரு டேனிஷ் அரசப் பட்டயம் அதை ஆசியாவில் பட்டம் வழங்கும் முதல் நிறுவனமாக்கியது. மூவரும் சேர்ந்து 'செராம்பூர் மூவர்' ஆகி, தாய்மொழி அச்சு, மொழிபெயர்ப்பு, கல்வி, சமூகச் சீர்திருத்தம் ஆகியவற்றின் முன்னோடிகளாகி, உடன்கட்டை ஏறுதலுக்கும் சிசுக்கொலைக்கும் எதிராகப் போராடினர்.
- செராம்பூர் அச்சகத்தை நடத்தினர் (வார்ட்), வேதத்தையும் இலக்கியத்தையும் பல இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தனர் (மார்ஷ்மன்). Serampore
- சாதி, சமயம் கடந்து அனைவருக்கும் திறந்த செராம்பூர் மிஷன் பள்ளிகளையும் செராம்பூர் கல்லூரியையும் (1818) நிறுவி நடத்தினர். Serampore
- கேரியுடன் சேர்ந்து உடன்கட்டை ஏறுதல் (சதி), பெண் சிசுக்கொலைக்கு எதிராகப் போராடினர். Serampore
- 1799வார்டும் மார்ஷ்மனும் டேனிஷ் குடியேற்றமான செராம்பூரில் கேரியுடன் இணைந்தனர். Serampore
- 1818செராம்பூர் கல்லூரி நிறுவப்பட்டது. Serampore
- 1823வில்லியம் வார்ட் செராம்பூரில் மறைந்தார். Serampore
- 1837ஜோஷுவா மார்ஷ்மன் செராம்பூரில் மறைந்தார். Serampore
செராம்பூர் அச்சகமும் கல்லூரியும் இந்தியாவில் தாய்மொழி அச்சுக்கும் உயர்கல்விக்கும் மாதிரியை வகுத்தன; கேரியின் புகழுக்குப் பின்னால் கேரியின் சொந்த உழைப்பு அளவுக்கு மார்ஷ்மன், வார்டின் உழைப்பும் உள்ளது.
- செராம்பூர் கல்லூரி & மிஷன் அச்சகம் — செராம்பூர் (ஸ்ரீராம்பூர்), மேற்கு வங்காளம், இந்தியா இன்னும் செயல்படுகிறது
இவ்விருவரும் பெரும்பாலும் கேரியின் புகழின் நிழலில் மறைந்துவிடுகின்றனர். அவர்களுடைய மொழிபெயர்ப்பு அளவு மிகப் பெரியது, ஆனால் தரத்தில் சீரற்றது, பின்னர் திருத்தப்பட்டது — சாதனை எந்த ஒரு முழுமையான உரையிலும் இருந்த அளவுக்கு அந்த அளவிலும் அந்த நிறுவனங்களிலும் இருந்தது.
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
பக்க எண்கள் திட்டத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ள மூல PDF-ஐக் குறிக்கின்றன. உண்மைகள் எங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் மீண்டும் சொல்லப்பட்டுள்ளன; நூல்களிலிருந்து எதுவும் மீள்பதிப்பு செய்யப்படவில்லை.