ജോഷ്വ മാർഷ്മാനും വില്യം വാർഡും
'സെറാംപൂർ ത്രയ'ത്തിലെ രണ്ടുപേർ (വില്യം കേറിയോടൊപ്പം) · Joshua Marshman & William Ward
വില്യം കേറി ശരിയായിത്തന്നെ പ്രശസ്തനാണ്, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒറ്റയ്ക്കല്ല പ്രവർത്തിച്ചത്. തൊഴിൽകൊണ്ട് അച്ചടിക്കാരനായിരുന്ന വില്യം വാർഡ്, ഡസൻ കണക്കിന് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിൽ ബൈബിളുകളും ക്രൈസ്തവ സാഹിത്യവും ഒഴുക്കിയ സെറാംപൂർ അച്ചുകൂടം നടത്തി; അധ്യാപകനായിരുന്ന ജോഷ്വ മാർഷ്മാൻ മിഷന്റെ വിദ്യാലയങ്ങൾ പണിതു, വിവർത്തനം ചെയ്തു (ചൈനീസിലേക്കുപോലും), 1818-ൽ കേറിയോടൊപ്പം സെറാംപൂർ കോളേജ് സ്ഥാപിച്ചു — പിന്നീട് ഒരു ഡാനിഷ് രാജകീയ ചാർട്ടർ അതിനെ ഏഷ്യയിൽ ബിരുദം നൽകുന്ന ആദ്യ സ്ഥാപനമാക്കി. മൂവരും ചേർന്ന് 'സെറാംപൂർ ത്രയം' രൂപീകരിച്ച്, പ്രാദേശികഭാഷാ അച്ചടി, വിവർത്തനം, വിദ്യാഭ്യാസം, സാമൂഹിക പരിഷ്കരണം എന്നിവയ്ക്ക് തുടക്കമിട്ടു, സതിക്കും ശിശുഹത്യയ്ക്കുമെതിരെ പ്രചാരണം നടത്തി.
- സെറാംപൂർ അച്ചുകൂടം നടത്തി (വാർഡ്), തിരുവെഴുത്തും സാഹിത്യവും പല ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു (മാർഷ്മാൻ). Serampore
- ജാതിമതഭേദമില്ലാതെ എല്ലാവർക്കും തുറന്ന സെറാംപൂർ മിഷൻ വിദ്യാലയങ്ങളും സെറാംപൂർ കോളേജും (1818) സ്ഥാപിച്ച് നടത്തി. Serampore
- കേറിയോടൊപ്പം സതിക്കും (വിധവാദഹനം) പെൺശിശുഹത്യയ്ക്കുമെതിരെ പ്രചാരണം നടത്തി. Serampore
- 1799വാർഡും മാർഷ്മാനും ഡാനിഷ് കോളനിയായ സെറാംപൂരിൽ കേറിയോടൊപ്പം ചേർന്നു. Serampore
- 1818സെറാംപൂർ കോളേജ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. Serampore
- 1823വില്യം വാർഡ് സെറാംപൂരിൽ അന്തരിച്ചു. Serampore
- 1837ജോഷ്വ മാർഷ്മാൻ സെറാംപൂരിൽ അന്തരിച്ചു. Serampore
സെറാംപൂർ അച്ചുകൂടവും കോളേജും ഇന്ത്യയിലെ പ്രാദേശികഭാഷാ അച്ചടിക്കും ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസത്തിനും മാതൃക നിശ്ചയിച്ചു; കേറിയുടെ പ്രശസ്തിക്കു പിന്നിൽ കേറിയുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനത്തോളം തന്നെ മാർഷ്മാന്റെയും വാർഡിന്റെയും പ്രവർത്തനവുമുണ്ട്.
- സെറാംപൂർ കോളേജ് & മിഷൻ അച്ചുകൂടം — സെറാംപൂർ (ശ്രീരാംപൂർ), പശ്ചിമ ബംഗാൾ, ഇന്ത്യ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ രണ്ടുപേരും പലപ്പോഴും കേറിയുടെ പ്രശസ്തിയുടെ നിഴലിൽ മറഞ്ഞുപോകുന്നു. അവരുടെ വിവർത്തന വ്യാപ്തി വളരെ വലുതായിരുന്നെങ്കിലും ഗുണനിലവാരത്തിൽ അസമമായിരുന്നു, പിന്നീട് പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടു — നേട്ടം ഏതെങ്കിലും ഒരു പൂർണ്ണമായ പാഠത്തോളം തന്നെ ആ വ്യാപ്തിയിലും ആ സ്ഥാപനങ്ങളിലുമായിരുന്നു.
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
പേജ് നമ്പറുകൾ പദ്ധതിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഉറവിട PDF-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വസ്തുതകൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പുനരാഖ്യാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽനിന്ന് ഒന്നും പുനർനിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.