జాషువా మార్ష్‌మన్ & విలియం వార్డ్
'సెరాంపూర్ త్రయం'లో ఇద్దరు (విలియం కేరీతో) · Joshua Marshman & William Ward
విలియం కేరీ సరిగ్గానే ప్రసిద్ధుడు, కానీ అతను ఒంటరిగా పనిచేయలేదు. వృత్తిరీత్యా ముద్రాపకుడైన విలియం వార్డ్ డజన్ల కొద్దీ భారతీయ భాషల్లో బైబిళ్లను, క్రైస్తవ సాహిత్యాన్ని కురిపించిన సెరాంపూర్ ముద్రణాలయాన్ని నడిపాడు; ఉపాధ్యాయుడైన జాషువా మార్ష్‌మన్ మిషన్ పాఠశాలలను నిర్మించాడు, అనువాదాలు చేశాడు (చైనీస్‌లోకి కూడా), కేరీతో కలిసి 1818లో సెరాంపూర్ కళాశాలను స్థాపించాడు — తర్వాత ఒక డెన్మార్క్ రాజ శాసనపత్రం దాన్ని ఆసియాలో డిగ్రీలు ప్రదానం చేసే మొదటి సంస్థగా చేసింది. ముగ్గురూ కలిసి 'సెరాంపూర్ త్రయం'గా ఏర్పడి, దేశభాషా ముద్రణ, అనువాదం, విద్య, సామాజిక సంస్కరణలకు మార్గదర్శకులయ్యారు, సతికి, శిశుహత్యకు వ్యతిరేకంగా ఉద్యమించారు.
- సెరాంపూర్ ముద్రణాలయాన్ని నడిపారు (వార్డ్), లేఖనాలను, సాహిత్యాన్ని అనేక భారతీయ భాషల్లోకి అనువదించారు (మార్ష్‌మన్). Serampore
- కులమతాలకు అతీతంగా అందరికీ తెరిచి ఉన్న సెరాంపూర్ మిషన్ పాఠశాలలను, సెరాంపూర్ కళాశాలను (1818) స్థాపించి నడిపారు. Serampore
- కేరీతో కలిసి సతికి (విధవ దహనం), స్త్రీ శిశుహత్యకు వ్యతిరేకంగా ఉద్యమించారు. Serampore
- 1799వార్డ్, మార్ష్‌మన్ డెన్మార్క్ స్థావరమైన సెరాంపూర్‌లో కేరీతో చేరారు. Serampore
- 1818సెరాంపూర్ కళాశాల స్థాపించబడింది. Serampore
- 1823విలియం వార్డ్ సెరాంపూర్‌లో మరణించాడు. Serampore
- 1837జాషువా మార్ష్‌మన్ సెరాంపూర్‌లో మరణించాడు. Serampore
సెరాంపూర్ ముద్రణాలయం, కళాశాల భారతదేశంలో దేశభాషా ముద్రణకు, ఉన్నత విద్యకు నమూనాను నిర్దేశించాయి; కేరీ కీర్తి వెనుక కేరీ స్వంత కృషి ఎంత ఉందో మార్ష్‌మన్, వార్డ్‌ల కృషీ అంతే ఉంది.
- సెరాంపూర్ కళాశాల & మిషన్ ముద్రణాలయం — సెరాంపూర్ (శ్రీరాంపూర్), పశ్చిమ బెంగాల్, భారతదేశం ఇప్పటికీ పనిచేస్తోంది
ఈ ఇద్దరూ తరచుగా కేరీ కీర్తి నీడలో కనుమరుగవుతారు. వారి అనువాదాల పరిమాణం అపారమైనదే కానీ నాణ్యతలో అసమానంగా ఉండి, తర్వాత సవరించబడింది — ఏదో ఒక్క పరిపూర్ణ పాఠం ఎంత ఘనతో, ఆ పరిమాణం, ఆ సంస్థలు కూడా అంతే ఘనత.
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
పేజీ సంఖ్యలు ప్రాజెక్టులో ఉంచిన మూల PDFను సూచిస్తాయి. వాస్తవాలు మా సొంత మాటల్లో తిరిగి చెప్పబడ్డాయి; పుస్తకాల నుండి ఏదీ పునరుత్పత్తి చేయబడలేదు.