জোশুয়া মার্শম্যান ও উইলিয়াম ওয়ার্ড
'শ্রীরামপুর ত্রয়ী'-র দুজন (উইলিয়াম কেরির সঙ্গে) · Joshua Marshman & William Ward
উইলিয়াম কেরি যথার্থই বিখ্যাত, কিন্তু তিনি একা কাজ করেননি। পেশায় মুদ্রক উইলিয়াম ওয়ার্ড শ্রীরামপুর ছাপাখানা চালাতেন, যা ডজন ডজন ভারতীয় ভাষায় বাইবেল ও খ্রিস্টীয় সাহিত্য ঢেলে দিত; শিক্ষক জোশুয়া মার্শম্যান মিশনের বিদ্যালয় গড়েন, অনুবাদ করেন (চীনা ভাষাতেও), এবং 1818 সালে কেরির সঙ্গে শ্রীরামপুর কলেজ প্রতিষ্ঠা করেন — পরে এক ডেনীয় রাজকীয় সনদ যাকে এশিয়ার প্রথম ডিগ্রি-প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান করে। তিনজন মিলে 'শ্রীরামপুর ত্রয়ী' গড়েন, যারা দেশীয় ভাষায় মুদ্রণ, অনুবাদ, শিক্ষা ও সমাজ সংস্কারের পথিকৃৎ, এবং সতীদাহ ও শিশুহত্যার বিরুদ্ধে প্রচার চালান।
- শ্রীরামপুর ছাপাখানা চালান (ওয়ার্ড) এবং শাস্ত্র ও সাহিত্য বহু ভারতীয় ভাষায় অনুবাদ করেন (মার্শম্যান)। Serampore
- জাত ও ধর্ম নির্বিশেষে সবার জন্য খোলা শ্রীরামপুর মিশন বিদ্যালয় ও শ্রীরামপুর কলেজ (1818) প্রতিষ্ঠা ও পরিচালনা করেন। Serampore
- কেরির সঙ্গে সতীদাহ (বিধবা-দহন) ও কন্যাশিশু-হত্যার বিরুদ্ধে প্রচার চালান। Serampore
- 1799ওয়ার্ড ও মার্শম্যান ডেনীয় উপনিবেশ শ্রীরামপুরে কেরির সঙ্গে যোগ দেন। Serampore
- 1818শ্রীরামপুর কলেজ প্রতিষ্ঠিত হয়। Serampore
- 1823উইলিয়াম ওয়ার্ডের শ্রীরামপুরে প্রয়াণ। Serampore
- 1837জোশুয়া মার্শম্যানের শ্রীরামপুরে প্রয়াণ। Serampore
শ্রীরামপুর ছাপাখানা ও কলেজ ভারতে দেশীয় ভাষায় মুদ্রণ ও উচ্চশিক্ষার ছাঁচ তৈরি করে; কেরির খ্যাতির পেছনে কেরির নিজের কাজ যতটা, মার্শম্যান ও ওয়ার্ডের কাজও ততটাই।
- শ্রীরামপুর কলেজ ও মিশন ছাপাখানা — শ্রীরামপুর, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত এখনও সক্রিয়
এই দুজন প্রায়ই কেরির খ্যাতির আড়ালে ঢাকা পড়েন। তাঁদের অনুবাদের পরিমাণ বিপুল কিন্তু মানে অসম, এবং পরে সংশোধিত — কৃতিত্ব কোনো একটি নিখুঁত পাঠের মতোই সেই বিপুলতা আর সেই প্রতিষ্ঠানগুলিতে।
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
পৃষ্ঠা-সংখ্যাগুলি প্রকল্পে রাখা উৎস PDF-এর। তথ্যগুলি আমাদের নিজের ভাষায় আবার বলা; বই থেকে কিছুই পুনরুৎপাদিত নয়।