जोशुआ मार्शमन आणि विल्यम वॉर्ड
'सेरामपूर त्रयी'पैकी दोघे (विल्यम केरी यांच्यासोबत) · Joshua Marshman & William Ward
विल्यम केरी योग्यच प्रसिद्ध आहेत, पण त्यांनी एकट्याने काम केले नाही. व्यवसायाने मुद्रक असलेल्या विल्यम वॉर्ड यांनी सेरामपूर मुद्रणालय चालवले, ज्याने डझनावारी भारतीय भाषांमध्ये बायबल आणि ख्रिस्ती साहित्य ओतले; शिक्षक असलेल्या जोशुआ मार्शमन यांनी मिशनच्या शाळा उभारल्या, अनुवाद केले (चिनी भाषेतही), आणि 1818 मध्ये केरी यांच्यासोबत सेरामपूर कॉलेजची स्थापना केली — ज्याला नंतर एका डॅनिश राजसनदेने आशियातील पदवी देणारी पहिली संस्था बनवले. तिघांनी मिळून 'सेरामपूर त्रयी' बनवली, जी देशी-भाषा मुद्रण, अनुवाद, शिक्षण आणि समाजसुधारणेची प्रणेती होती, आणि सती व बालहत्येविरुद्ध मोहीम चालवली.
- सेरामपूर मुद्रणालय चालवले (वॉर्ड) आणि पवित्र शास्त्र व साहित्य अनेक भारतीय भाषांमध्ये अनुवादित केले (मार्शमन). Serampore
- जाती आणि पंथापलीकडे सर्वांसाठी खुल्या सेरामपूर मिशन शाळा आणि सेरामपूर कॉलेज (1818) स्थापन करून चालवले. Serampore
- केरी यांच्यासोबत सती (विधवा-दहन) आणि स्त्री-बालहत्येविरुद्ध मोहीम चालवली. Serampore
- 1799वॉर्ड आणि मार्शमन डॅनिश वसाहत असलेल्या सेरामपूर येथे केरी यांच्यासोबत सामील झाले. Serampore
- 1818सेरामपूर कॉलेजची स्थापना. Serampore
- 1823विल्यम वॉर्ड यांचे सेरामपूर येथे निधन. Serampore
- 1837जोशुआ मार्शमन यांचे सेरामपूर येथे निधन. Serampore
सेरामपूर मुद्रणालय आणि कॉलेज यांनी भारतातील देशी-भाषा मुद्रण आणि उच्च शिक्षणाचा आराखडा निश्चित केला; केरी यांच्या कीर्तीमागे जितके केरी यांचे स्वतःचे कार्य आहे, तितकेच मार्शमन आणि वॉर्ड यांचेही.
- सेरामपूर कॉलेज आणि मिशन मुद्रणालय — सेरामपूर (श्रीरामपूर), पश्चिम बंगाल, भारत अजूनही कार्यरत
हे दोघे बहुधा केरी यांच्या कीर्तीच्या सावलीत झाकले जातात. त्यांच्या अनुवादांचे प्रमाण प्रचंड होते पण गुणवत्ता असमान होती, आणि नंतर त्यांत सुधारणा झाल्या — यश एखाद्या परिपूर्ण मजकुराइतकेच त्या प्रचंड प्रमाणात आणि त्या संस्थांमध्ये होते.
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
पान क्रमांक प्रकल्पात ठेवलेल्या स्रोत PDF चे आहेत. तथ्ये आमच्या स्वतःच्या शब्दांत पुन्हा सांगितली आहेत; पुस्तकांतून काहीही पुनरुत्पादित केलेले नाही.