जोशुआ मार्शमैन और विलियम वार्ड
'सेरामपुर त्रयी' में से दो (विलियम केरी के साथ) · Joshua Marshman & William Ward
विलियम केरी ठीक ही प्रसिद्ध हैं, पर उन्होंने अकेले काम नहीं किया। पेशे से मुद्रक विलियम वार्ड ने सेरामपुर प्रेस चलाया, जिसने दर्जनों भारतीय भाषाओं में बाइबिलें और मसीही साहित्य उँडेला; अध्यापक जोशुआ मार्शमैन ने मिशन के विद्यालय खड़े किए, अनुवाद किए (चीनी में भी), और 1818 में केरी के साथ सेरामपुर कॉलेज की स्थापना की — जिसे बाद में एक डेनिश शाही चार्टर ने एशिया में डिग्री देने वाला पहला संस्थान बनाया। तीनों ने मिलकर 'सेरामपुर त्रयी' बनाई, जो देशी-भाषा मुद्रण, अनुवाद, शिक्षा और सामाजिक सुधार की अग्रदूत थी, और सती तथा शिशुहत्या के विरुद्ध अभियान चलाया।
- सेरामपुर प्रेस चलाया (वार्ड) और पवित्रशास्त्र व साहित्य का अनेक भारतीय भाषाओं में अनुवाद किया (मार्शमैन)। Serampore
- जाति और पंथ से परे सबके लिए खुले सेरामपुर मिशन विद्यालयों और सेरामपुर कॉलेज (1818) की स्थापना की और उन्हें चलाया। Serampore
- केरी के साथ सती (विधवा-दहन) और कन्या-शिशुहत्या के विरुद्ध अभियान चलाया। Serampore
- 1799वार्ड और मार्शमैन डेनिश बस्ती सेरामपुर में केरी से जुड़े। Serampore
- 1818सेरामपुर कॉलेज की स्थापना। Serampore
- 1823विलियम वार्ड की सेरामपुर में मृत्यु। Serampore
- 1837जोशुआ मार्शमैन की सेरामपुर में मृत्यु। Serampore
सेरामपुर प्रेस और कॉलेज ने भारत में देशी-भाषा मुद्रण और उच्च शिक्षा का ढाँचा तय किया; केरी की ख्याति के पीछे जितना केरी का अपना कार्य है, उतना ही मार्शमैन और वार्ड का भी।
- सेरामपुर कॉलेज और मिशन प्रेस — सेरामपुर (श्रीरामपुर), पश्चिम बंगाल, भारत अभी भी सक्रिय
ये दोनों प्रायः केरी की ख्याति की छाया में छिप जाते हैं। उनके अनुवाद विशाल मात्रा में थे पर गुणवत्ता में असमान, और बाद में संशोधित हुए — उपलब्धि किसी एक पूर्ण पाठ जितनी ही उस विशालता और उन संस्थानों में थी।
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
पृष्ठ संख्याएँ परियोजना में रखी स्रोत PDF की हैं। तथ्य हमारे अपने शब्दों में दोबारा बताए गए हैं; पुस्तकों से कुछ भी पुनरुत्पादित नहीं किया गया।