ಜೋಶುವಾ ಮಾರ್ಷ್‌ಮನ್ ಮತ್ತು ವಿಲಿಯಂ ವಾರ್ಡ್
'ಸೆರಾಂಪುರ ತ್ರಯ'ದ ಇಬ್ಬರು (ವಿಲಿಯಂ ಕೇರಿಯೊಂದಿಗೆ) · Joshua Marshman & William Ward
ವಿಲಿಯಂ ಕೇರಿ ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಆದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಮುದ್ರಕರಾಗಿದ್ದ ವಿಲಿಯಂ ವಾರ್ಡ್ ಡಜನ್‌ಗಟ್ಟಲೆ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್‌ಗಳನ್ನೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಹೊರತಂದ ಸೆರಾಂಪುರ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು; ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದ ಜೋಶುವಾ ಮಾರ್ಷ್‌ಮನ್ ಮಿಷನ್‌ನ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಚೀನೀ ಭಾಷೆಗೂ), ಮತ್ತು ಕೇರಿಯೊಂದಿಗೆ 1818ರಲ್ಲಿ ಸೆರಾಂಪುರ ಕಾಲೇಜನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು — ನಂತರ ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್‌ನ ರಾಜಶಾಸನ ಅದನ್ನು ಏಷ್ಯಾದ ಮೊದಲ ಪದವಿ ನೀಡುವ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು. ಮೂವರೂ ಸೇರಿ 'ಸೆರಾಂಪುರ ತ್ರಯ'ವಾಗಿ, ದೇಶೀಯ ಭಾಷಾ ಮುದ್ರಣ, ಅನುವಾದ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆದರು, ಸತಿ ಮತ್ತು ಶಿಶುಹತ್ಯೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು.
- ಸೆರಾಂಪುರ ಮುದ್ರಣಾಲಯವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು (ವಾರ್ಡ್), ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು (ಮಾರ್ಷ್‌ಮನ್). Serampore
- ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಮತಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿದ್ದ ಸೆರಾಂಪುರ ಮಿಷನ್ ಶಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಸೆರಾಂಪುರ ಕಾಲೇಜನ್ನೂ (1818) ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ನಡೆಸಿದರು. Serampore
- ಕೇರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸತಿ (ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಸುಡುವುದು) ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಶಿಶುಹತ್ಯೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರು. Serampore
- 1799ವಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷ್‌ಮನ್ ಡ್ಯಾನಿಷ್ ನೆಲೆಯಾದ ಸೆರಾಂಪುರದಲ್ಲಿ ಕೇರಿಯನ್ನು ಸೇರಿದರು. Serampore
- 1818ಸೆರಾಂಪುರ ಕಾಲೇಜು ಸ್ಥಾಪನೆ. Serampore
- 1823ವಿಲಿಯಂ ವಾರ್ಡ್ ಸೆರಾಂಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಧನ. Serampore
- 1837ಜೋಶುವಾ ಮಾರ್ಷ್‌ಮನ್ ಸೆರಾಂಪುರದಲ್ಲಿ ನಿಧನ. Serampore
ಸೆರಾಂಪುರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ದೇಶೀಯ ಭಾಷಾ ಮುದ್ರಣ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮಾದರಿ ಹಾಕಿದವು; ಕೇರಿಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ಹಿಂದೆ ಕೇರಿಯ ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯದಷ್ಟೇ ಮಾರ್ಷ್‌ಮನ್ ಮತ್ತು ವಾರ್ಡ್‌ರ ಕಾರ್ಯವೂ ಇದೆ.
- ಸೆರಾಂಪುರ ಕಾಲೇಜು ಮತ್ತು ಮಿಷನ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯ — ಸೆರಾಂಪುರ (ಶ್ರೀರಾಂಪುರ), ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಭಾರತ ಇಂದಿಗೂ ಸಕ್ರಿಯ
ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಆಗಾಗ ಕೇರಿಯ ಖ್ಯಾತಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಅನುವಾದಗಳ ಪ್ರಮಾಣ ಅಪಾರವಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಗುಣಮಟ್ಟ ಏಕರೂಪವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ನಂತರ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು — ಸಾಧನೆ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯದಷ್ಟೇ ಅದರ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇತ್ತು.
Wikipedia — Serampore TrioWikipedia — William Ward; Joshua Marshman
ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ PDF ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸತ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿಲ್ಲ.