मसुदा भाषांतर. मातृभाषी ख्रिस्ती लोकांच्या सुधारणा स्वागत आहेत. वचनाचा मजकूर KJV (इंग्रजी) मध्ये राहतो.
लूककृत शुभवर्तमान 6 — तुमच्या शत्रूंवर प्रीती करा, जे तुमचा द्वेष करतात त्यांचे चांगले करा
शिष्य शब्बाथ दिवशी कणसे मोडतात; मनुष्याचा पुत्र शब्बाथाचा प्रभू आहे. ते हात वाळलेल्या मनुष्याला बरे करतात. रात्रभर प्रार्थनेत राहतात; बारा प्रेषितांची निवड करतात. मैदानावरील प्रवचन — अहो दीनांनो, आता भुकेले असणाऱ्यांनो, आता रडणाऱ्यांनो, लोक तुमचा द्वेष करतील तेव्हा, तुम्ही धन्य आहात. हाय — अहो श्रीमंतांनो, जे तृप्त आहात, जे आता हसता, तुम्हाला हाय. तुमच्या शत्रूंवर प्रीती करा. जे तुमचा द्वेष करतात, त्यांचे चांगले करा. जे तुम्हास शाप देतात त्यांना आशीर्वाद द्या. दुसऱ्यांचा न्याय करू नका. आंधळा आंधळ्याला मार्ग दाखवतो. कुसळ आणि मुसळ. चांगले झाड आणि चांगले फळ. खडकावर बांधणारा शहाणा मनुष्य.
“परंतु तुम्हा ऐकणाऱ्यांस मी सांगतो, तुमच्या शत्रूंवर प्रीती करा. जे तुमचा द्वेष करतात, त्यांचे चांगले करा. जे तुम्हास शाप देतात त्यांना आशीर्वाद द्या. जे तुमचा अपमान करतात त्यांच्यासाठी प्रार्थना करा.”
— लूककृत शुभवर्तमान 6:27-28
- v.1-11 शब्बाथाविषयीचे वाद
- v.12-16 बारा प्रेषितांची निवड
- v.17-26 धन्यवचने आणि हाय
- v.27-38 शत्रूंवर प्रीती करा; न्याय करू नका
- v.39-49 आंधळे मार्गदर्शक; शहाणा बांधणारा
तुमच्या शत्रूंवर प्रीती करा. ख्रिस्ती नीतिशास्त्राचे शिखर. मित्रांवर आणि कुटुंबावर प्रीती करणे सार्वत्रिक आहे; शत्रूंवर प्रीती करणे हे शिष्याचे चिन्ह आहे.
जे तुमचा द्वेष करतात, त्यांचे चांगले करा. ही प्रीती भावना नसून कृती आहे. त्यांच्यासाठी प्रार्थना करा; त्यांना आशीर्वाद द्या; त्यांचे चांगले करा. ही क्रियापदे अमूर्त प्रीतीला ठोस बनवतात.
याचा अर्थ सर्व प्रकारच्या विवेकावर बंदी असा अनेकदा चुकीचा घेतला जातो. मुद्दा वृत्तीचा आहे — टीकाखोरपणा, दोषी ठरवणारे मोजमाप, मनात धरून ठेवलेले वैर. शिष्य जे स्वतःला मिळावे अशी आशा करतो, ते तो इतरांना देतो.
नैतिक व्यवस्थेत अंतर्भूत असलेली परस्परता. दिलेली दया दयेच्या रूपाने परत येते. तुम्ही इतरांचा जो हिशेब ठेवता, तोच हिशेब देव तुमच्याबरोबर ठेवतो.
अध्यायातील सर्वात भेदक प्रश्न. त्यांना प्रभू म्हणणारी वाणी हा प्रश्न नाही; त्यांच्या सूचनांचे आज्ञापालन हा प्रश्न आहे.
हे वचन नावापुरता ख्रिस्ती विश्वास उघड करते. करणे नसलेले प्रभू, प्रभू ही तारण न झालेल्यांची भाषा आहे. ख्रिस्ती व्यक्तीची कबुली आज्ञापालनात स्वतःला सिद्ध करते.
वचन 46 हा प्रश्न तुमच्या दिवसात घेऊन जा. तुम्ही मला ‘प्रभू, प्रभू,’ म्हणता, पण जे मी सांगतो ते तुम्ही का करीत नाही? त्यांनी सांगितलेली आणि तुम्ही न केलेली एक गोष्ट ओळखा. ती करा. अध्यायाचे तर्कशास्त्र आज्ञापालनाशिवाय कबुली टिकू देत नाही.
मैदानावरील प्रवचन हा राज्याच्या प्रजेसाठी राजाचा जाहीरनामा आहे. केवळ त्यांच्याशी ऐक्यातूनच वाहणारे नीतिशास्त्र ख्रिस्त दाखवतात. अध्यायातील अशक्य गोष्टी — शत्रूंवर प्रीती, शापांच्या बदल्यात आशीर्वाद, खडकावर बांधणे — ही शिष्यामधील त्यांच्या जीवनाची स्वाभाविक फळे आहेत, नैतिक प्रयत्नांची कमाई नव्हे.
या पानावरील तुमच्या भाषेतील पवित्र शास्त्राचा मजकूर: इंडियन रिव्हाइज्ड व्हर्जन (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिव्हिटी सोल्युशन्स — कोणताही बदल न करता या परवान्याअंतर्गत वापरलेला: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
बारा जणांना निवडण्यापूर्वी रात्रभर प्रार्थना. त्यांच्या सेवाकार्यातील नेतृत्वाविषयीचा सर्वात परिणामकारक निर्णय दीर्घ प्रार्थनेत न्हाऊन निघाला होता.
मोठ्या निर्णयांसाठी एक आदर्श. अनेक वाईट निवडी काटकसरीने केलेल्या प्रार्थनेचे फळ असतात; अनेक चांगल्या निवडी देवासमोर घालवलेल्या रात्रीचे फळ असतात.