ഹെൻറി മാർട്ടിൻ
Henry Martyn
ഹെൻറി മാർട്ടിൻ കേംബ്രിഡ്ജിലെ ഒരു അസാധാരണ പ്രതിഭയായിരുന്നു; തിളങ്ങുന്ന അക്കാദമിക ഭാവി ഉപേക്ഷിച്ച് മിഷൻ വയലിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. 1806-ൽ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ ചാപ്ലിനായി ഇന്ത്യയിലെത്തി വിവർത്തനത്തിൽ മുഴുകി — ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ (ഉർദു) പുതിയനിയമവും, തുടർന്ന് പേർഷ്യയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്ത് പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പുതിയനിയമവും സങ്കീർത്തനങ്ങളും തയ്യാറാക്കി. ദുർബലനെങ്കിലും ആവേശഭരിതനായ അദ്ദേഹം സ്വയം ക്ഷയിപ്പിച്ച്, 1812-ൽ അനറ്റോളിയയിലെ തൊക്കാട്ടിൽ വെറും മുപ്പത്തൊന്നാം വയസ്സിൽ പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വകാര്യ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട് തലമുറകളെ മിഷനിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു ഭക്തിസാഹിത്യ ക്ലാസിക്കായി മാറി.
- പുതിയനിയമം ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിലേക്കും (ഉർദു), പുതിയനിയമവും സങ്കീർത്തനങ്ങളും പേർഷ്യനിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്തു. Sargent
- 1781ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കോൺവാളിലുള്ള ട്രൂറോയിൽ ജനിച്ചു. Sargent
- 1806ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ ചാപ്ലിനായി ഇന്ത്യയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി. Sargent
- 1810തന്റെ ഹിന്ദുസ്ഥാനി (ഉർദു) പുതിയനിയമം പൂർത്തിയാക്കി; പേർഷ്യയിലേക്ക് യാത്ര തുടർന്നു. Sargent
- 1812അനറ്റോളിയയിലെ തൊക്കാട്ടിൽ 31-ാം വയസ്സിൽ പനി ബാധിച്ച് മരിച്ചു. Sargent
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉർദു, പേർഷ്യൻ ഭാഷക്കാർക്ക് തിരുവെഴുത്ത് തുറന്നുകൊടുത്തു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ അദ്ദേഹത്തെ പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള മിഷനറി മാതൃകകളിൽ ഒരാളാക്കി.
മാർട്ടിൻ പലപ്പോഴും ഏതാണ്ട് വിശുദ്ധചരിത്ര (hagiography) ഭാഷയിലാണ് സ്മരിക്കപ്പെടുന്നത് — അകാലമരണം അതിനെ കൂടുതൽ കാല്പനികമാക്കി; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പയനിയർ വിവർത്തനങ്ങൾ പിന്നീട് മറ്റുള്ളവർ പരിഷ്കരിച്ചു. ഭക്തി ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ ഹൃദയസ്പർശിയാണ്, എന്നാൽ അവ നിഷ്പക്ഷ ജീവചരിത്രമായല്ല, ഭക്തിയായിത്തന്നെ വായിക്കണം.
John Sargent — A Memoir of the Rev. Henry MartynThe Letters of Henry MartynWikipedia — Henry Martyn
പേജ് നമ്പറുകൾ പദ്ധതിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഉറവിട PDF-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വസ്തുതകൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ പുനരാഖ്യാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽനിന്ന് ഒന്നും പുനർനിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല.