← ಎಲ್ಲಾ ಮಿಷನರಿಗಳು
ಬಂಗಾಳ · ಪರ್ಷಿಯಾ

ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್

Henry Martyn

1781–1812 · ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್; ಬಂಗಾಳ ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ

ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಉಜ್ವಲ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಿಷನ್ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್‌ನ ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭೆ. 1806ರಲ್ಲಿ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಆಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದ ಅವರು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ (ಉರ್ದು) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು, ನಂತರ ಪರ್ಷಿಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು. ದುರ್ಬಲರಾದರೂ ಉತ್ಕಟರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ದಣಿಸಿಕೊಂಡು, 1812ರಲ್ಲಿ ಅನಟೋಲಿಯಾದ ತೋಕಾತ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂವತ್ತೊಂದು ವರ್ಷದವರಾಗಿದ್ದಾಗ ಜ್ವರದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರ ಖಾಸಗಿ ದಿನಚರಿಗಳು ನಂತರ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ, ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಮಿಷನ್‌ನತ್ತ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದ ಭಕ್ತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಯಾದವು.

ಯಾವ ಬಗೆಯ ಮಿಷನರಿ
ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ
ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು
ಬೈಬಲ್ ಅನುವಾದ
  • ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ (ಉರ್ದು) ಭಾಷೆಗೆ, ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರು. Sargent
ಕಾಲರೇಖೆ
  1. 1781ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್‌ನ ಕಾರ್ನ್‌ವಾಲ್‌ನ ಟ್ರೂರೋದಲ್ಲಿ ಜನನ. Sargent
  2. 1806ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಆಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಮುದ್ರಯಾನ. Sargent
  3. 1810ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿ (ಉರ್ದು) ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು; ಪರ್ಷಿಯಾದತ್ತ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರಿಸಿದರು. Sargent
  4. 1812ಅನಟೋಲಿಯಾದ ತೋಕಾತ್‌ನಲ್ಲಿ 31ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ವರದಿಂದ ನಿಧನ. Sargent
ಪರಂಪರೆ

ಅವರ ಅನುವಾದಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆರೆದವು; ಅವರ ಸ್ಮರಣ ಗ್ರಂಥ ಅವರನ್ನು ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಮಿಷನರಿ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು.

ಒಂದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ

ಮಾರ್ಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ ಬಹುತೇಕ ಸಂತಚರಿತ್ರೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಅಕಾಲ ಮರಣದಿಂದ ಅದು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ; ಅವರ ಪ್ರವರ್ತಕ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನಂತರ ಇತರರು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು. ಭಕ್ತಿ ಸ್ಮರಣ ಗ್ರಂಥಗಳು ಮನಮುಟ್ಟುವಂತಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಟಸ್ಥ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಭಕ್ತಿಯಾಗಿ ಓದಬೇಕು.

ಮೂಲಗಳು
  • John Sargent — A Memoir of the Rev. Henry Martyn
  • The Letters of Henry Martyn
  • Wikipedia — Henry Martyn

ಪುಟ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮೂಲ PDF ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಸತ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ನಮ್ಮದೇ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಮರುಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿಲ್ಲ.

← ಎಲ್ಲಾ ಮಿಷನರಿಗಳು