হেনরি মার্টিন
Henry Martyn
হেনরি মার্টিন ছিলেন কেমব্রিজের এক অসাধারণ প্রতিভা, যিনি উজ্জ্বল শিক্ষাজীবনের ভবিষ্যৎ ছেড়ে মিশনক্ষেত্রের দিকে ফেরেন। 1806 সালে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির যাজক হিসেবে ভারতে এসে তিনি অনুবাদে ডুবে যান — হিন্দুস্তানি (উর্দু)-তে নতুন নিয়ম, এবং তারপর পারস্যে গিয়ে ফারসিতে নতুন নিয়ম ও গীতসংহিতা তৈরি করেন। দুর্বল কিন্তু একাগ্র, তিনি নিজেকে নিঃশেষ করে ফেলেন এবং 1812 সালে আনাতোলিয়ার তোকাতে মাত্র একত্রিশ বছর বয়সে জ্বরে প্রয়াত হন। তাঁর ব্যক্তিগত দিনলিপি পরে প্রকাশিত হয়ে এক ভক্তিমূলক ধ্রুপদী গ্রন্থ হয়ে ওঠে, যা প্রজন্মের পর প্রজন্মকে মিশনের দিকে উদ্বুদ্ধ করে।
- নতুন নিয়ম হিন্দুস্তানি (উর্দু)-তে, এবং নতুন নিয়ম ও গীতসংহিতা ফারসিতে অনুবাদ করেন। Sargent
- 1781ইংল্যান্ডের কর্নওয়ালের ট্রুরোতে জন্ম। Sargent
- 1806ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির যাজক হিসেবে ভারতের পথে জাহাজে রওনা দেন। Sargent
- 1810নিজের হিন্দুস্তানি (উর্দু) নতুন নিয়ম শেষ করেন; পারস্যের দিকে এগিয়ে যান। Sargent
- 1812আনাতোলিয়ার তোকাতে 31 বছর বয়সে জ্বরে প্রয়াণ। Sargent
তাঁর অনুবাদ লক্ষ লক্ষ উর্দু ও ফারসিভাষীর কাছে শাস্ত্র খুলে দেয়, আর তাঁর স্মৃতিকথা তাঁকে উনিশ শতকের সবচেয়ে প্রভাবশালী মিশনারি আদর্শদের একজন করে তোলে।
মার্টিনকে প্রায়ই প্রায় সন্তজীবনী (hagiography)-র ভাষায় স্মরণ করা হয়, যা তাঁর অকালমৃত্যু আরও রোমান্টিক করে তুলেছে; তাঁর পথিকৃৎ অনুবাদ পরে অন্যেরা সংশোধন করেন। ভক্তিমূলক স্মৃতিকথা হৃদয়স্পর্শী, তবে তা নিরপেক্ষ জীবনী নয়, ভক্তি হিসেবেই পড়া উচিত।
John Sargent — A Memoir of the Rev. Henry MartynThe Letters of Henry MartynWikipedia — Henry Martyn
পৃষ্ঠা-সংখ্যাগুলি প্রকল্পে রাখা উৎস PDF-এর। তথ্যগুলি আমাদের নিজের ভাষায় আবার বলা; বই থেকে কিছুই পুনরুৎপাদিত নয়।