കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 20 — ചിലർ രഥങ്ങളിലും ചിലർ കുതിരകളിലും ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞങ്ങളോ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആശ്രയിക്കും
യഹോവ കഷ്ടകാലത്ത് നിനക്കു ഉത്തരമരുളുമാറാകട്ടെ; യാക്കോബിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമം നിന്നെ ഉയർത്തുമാറാകട്ടെ. കർത്താവ് തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്ന് നിനക്കു സഹായം അയയ്ക്കുമാറാകട്ടെ; സീയോനിൽനിന്ന് നിന്നെ താങ്ങുമാറാകട്ടെ. നിന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം കർത്താവ് നിനക്കു നല്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ നിന്റെ ജയത്തിൽ ഘോഷിച്ചുല്ലസിക്കും. ചിലർ രഥങ്ങളിലും ചിലർ കുതിരകളിലും ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആശ്രയിക്കും. അവർ കുനിഞ്ഞ് വീണുപോയി; എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റ് നിവർന്നുനില്ക്കുന്നു. യഹോവേ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരമരുളേണമേ.
“ചിലർ രഥങ്ങളിലും ചിലർ കുതിരകളിലും ആശ്രയിക്കുന്നു; ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ആശ്രയിക്കും.”
— സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 20:7
- v.1-5 രാജാവിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന
- v.6-9 യഹോവ തന്റെ അഭിഷിക്തനെ രക്ഷിക്കുന്നു
7-ാം വാക്യം നിങ്ങളുടെ ആശ്രയങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുന്നു. ഇന്നു നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളും കുതിരകളും എവിടെ? ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്, ബന്ധങ്ങളുടെ ശൃംഖല, ബുദ്ധിശക്തി? ഈ വാക്യം ഉപാധികളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നില്ല; അതിലും ആഴമുള്ള ആശ്രയത്തിന് പേരു നല്കുന്നു. ആദ്യം അവിടുത്തെ നാമം ഓർക്കുക.
മഹാനായ രാജാവ് — ക്രിസ്തു — രഥങ്ങളിലല്ല, പിതാവിലാണ് ആശ്രയിച്ചത്. അവിടുത്തെ ക്രൂശ് പരാജയംപോലെ തോന്നി; പുനരുത്ഥാനം ആ ആശ്രയത്തെ നീതീകരിച്ചു.
ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ഓരോ കാലവും ആവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വൈരുദ്ധ്യം. രഥങ്ങളും കുതിരകളും — സൈനികവും സാമ്പത്തികവും സാങ്കേതികവുമായ ശക്തി. വിശ്വാസിയുടെ ആത്മവിശ്വാസം മറ്റൊരിടത്താണ് ഉറച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ നാമത്തെ ഓർക്കും എന്നാണ്. അതാണ് ശിക്ഷണം. അവിടുന്ന് എന്തായിരുന്നുവെന്നും എന്തു ചെയ്തുവെന്നും ഓർക്കുക; ആശ്രയം ആ ഓർമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു.