← 2 ശമൂവേൽ-ലേക്ക് മടങ്ങുക

കരടു പരിഭാഷ. മാതൃഭാഷ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ തിരുത്തലുകൾ സ്വാഗതം. വാക്യപാഠം KJV (ഇംഗ്ലീഷ്)-ൽ തുടരും.

ചരിത്രപുസ്തകങ്ങൾ · 2 ശമൂവേൽ

2 ശമൂവേൽ 7 — യഹോവ നിനക്ക് ഒരു ഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് യഹോവ നിന്നോട് അറിയിക്കുന്നു

സംഗ്രഹം

ശത്രുക്കളിൽനിന്നു സ്വസ്ഥത ലഭിച്ച രാജാവ് തന്റെ അരമനയിൽ വസിക്കുന്നു; അവൻ നാഥാൻപ്രവാചകനോടു പറയുന്നു: ഞാൻ ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകമോ തിരശ്ശീലകൊണ്ടുള്ള കൂടാരത്തിനകത്ത് ഇരിക്കുന്നു. നാഥാൻ ഉത്തരം പറയുന്നു: നീ ചെന്നു നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക. അന്നു രാത്രി യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട് നാഥാന് ഉണ്ടാകുന്നു: എനിക്ക് അധിവസിക്കുന്നതിന് നീ ഒരു ആലയം പണിയുമോ? മിസ്രയീം മുതൽ ഞാൻ കൂടാരത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു; ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള ആലയം ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പുല്പുറത്തുനിന്ന് എടുത്തു; നീ സഞ്ചരിച്ചുവന്ന എല്ലായിടത്തും ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഇരുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ പേര് വലുതാക്കും. അത്രയുമല്ല, യഹോവ നിനക്ക് ഒരു ഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് യഹോവ നിന്നോട് അറിയിക്കുന്നു. നിനക്കു ശേഷം നിന്റെ സന്തതി എന്റെ നാമത്തിന് ഒരു ആലയം പണിയും; ഞാൻ അവന് പിതാവും അവൻ എനിക്ക് പുത്രനും ആയിരിക്കും; അവൻ കുറ്റം ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിക്കും, എങ്കിലും ശൗലിങ്കൽനിന്നു ഞാൻ നീക്കിയതുപോലെ എന്റെ ദയ അവങ്കൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല; നിന്റെ ഗൃഹവും നിന്റെ രാജത്വവും എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും. ദാവീദ് അകത്തു ചെന്ന് യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഇരിക്കുന്നു: കർത്താവായ യഹോവേ, ഞാൻ ആർ? എന്റെ ഗൃഹവും എന്തുള്ളു? അങ്ങേയുടെ വചനം നിമിത്തം അങ്ങ് ഈ വൻകാര്യം ഒക്കെയും ചെയ്തു. അങ്ങയെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമില്ല; യിസ്രായേലിനു തുല്യമായി ഒരു ജനതയുമില്ല. അങ്ങ് അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യേണമേ; അങ്ങേയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ അടിയന്റെ ഗൃഹം എന്നേക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ.

പ്രധാന വാക്യം

“നിന്റെ ഗൃഹവും നിന്റെ രാജത്വവും എന്റെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും; നിന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറച്ചിരിക്കും.”

— 2 ശമൂവേൽ 7:16

രൂപരേഖ
  1. v.1-3 ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള കൊട്ടാരം, തിരശ്ശീലയ്ക്കകത്തു പെട്ടകം — നാഥാൻ: നീ ചെന്നു നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക
  2. v.4-7 അന്നു രാത്രിയിലെ അരുളപ്പാട് — നീ എനിക്ക് ഒരു ആലയം പണിയുമോ? ഞാൻ കൂടാരത്തിലും നിവാസത്തിലും സഞ്ചരിച്ചു
  3. v.8-11 പുല്പുറത്തുനിന്ന്; വലിയ പേര്; എന്റെ ജനത്തിന് ഒരു സ്ഥലം — യഹോവ നിനക്ക് ഒരു ഗൃഹം ഉണ്ടാക്കും
  4. v.12-17 നിന്റെ സന്തതി; എന്റെ നാമത്തിന് ഒരു ആലയം; ഞാൻ അവന് പിതാവ്; ശൗലിൽനിന്നുപോലെ ദയ നീങ്ങുകയില്ല; എന്നേക്കുമുള്ള സിംഹാസനം
  5. v.18-29 ദാവീദ് യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഇരിക്കുന്നു — ഞാൻ ആർ? അങ്ങേയുടെ വചനം നിമിത്തം; അങ്ങയെപ്പോലെ ആരുമില്ല; അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യേണമേ
വാക്യം തോറും
2 ഒരിക്കൽ രാജാവ് നാഥാൻപ്രവാചകനോട്: “ഇതാ, ഞാൻ ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദൈവത്തിന്‍റെ പെട്ടകമോ തിരശ്ശീലകൊണ്ടുള്ള കൂടാരത്തിനകത്ത് ഇരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.

അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നത് തന്റെ അരമനയിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിലാണ് — ഹീരാമിന്റെ ആളുകൾ പണിത ദേവദാരുകൊട്ടാരം (5:11) — ചുറ്റുമുള്ള സകലശത്രുക്കളിൽനിന്ന്... സ്വസ്ഥത ലഭിച്ചവനായി; യഹോവ തന്റെ നാമത്തിനായി ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ആവർത്തനപുസ്തകം 12:10-11 വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന സ്വസ്ഥത അതാണ്. ദാവീദ് തന്റെ നഗരത്തിനു കുറുകെ, താൻ അതിനായി അടിച്ച കൂടാരത്തിലെ (6:17) ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകത്തിലേക്കു നോക്കുന്നു; ആ പൊരുത്തക്കേട് അവന് അനുഭവപ്പെടുന്നു: ഞാൻ ദേവദാരുകൊണ്ടുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകമോ തിരശ്ശീലകൊണ്ടുള്ള കൂടാരത്തിനകത്ത് ഇരിക്കുന്നു. ആ ആഗ്രഹം തെറ്റായിരുന്നു എന്നു പാഠത്തിൽ ഒന്നും പറയുന്നില്ല; ശലോമോനിലൂടെ യഹോവ അതിനെ നല്ലത് എന്നു വിളിക്കും (1 രാജാക്കന്മാർ 8:18). അതു ശരിയായ വികാരമാണ്; ദാവീദ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ഉത്തരം അതിനു ലഭിക്കുന്നു.

നാഥാൻപ്രവാചകൻ ഇവിടെ ആദ്യമായി, ഒരു പരിചയപ്പെടുത്തലും കൂടാതെ, ഒരു രാജാവ് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൻ ഒരു ഉപമയുമായി വീണ്ടും വരും (12:1); ഒടുവിൽ ശലോമോന്റെ സിംഹാസനം ഉറപ്പാക്കുവാൻ ബത്ത്-ശേബയോടൊപ്പം വരും (1 രാജാക്കന്മാർ 1:11-14). ദാവീദിന്റെ രാജസഭയിൽ ഒരു പ്രവാചകൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു എന്ന് ഈ മൂന്നു രംഗങ്ങളും ചേർന്നു കാണിക്കുന്നു — വചനം വഹിക്കുവാനും, നേരിട്ട് എതിർക്കുവാനും, പിന്തുടർച്ച കാക്കുവാനും. 1-ാം വാക്യത്തിലെ സ്വസ്ഥത 8-ാം അധ്യായത്തിലെ യുദ്ധങ്ങൾക്കു മുമ്പ് അല്പം വിചിത്രമായി നില്ക്കുന്നു; കർശനമായ ക്രമപ്രകാരമല്ല, വിഷയമനുസരിച്ചാണ് 7-ാം അധ്യായം 6-ാം അധ്യായത്തിനരികെ വച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നു പലരും കരുതുന്നു; ഈ പഠനം അതു രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, ഒരു കാലക്രമം അടിച്ചേല്പിക്കുന്നില്ല.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 2 ശമൂവേൽ 5:11 · 2 ശമൂവേൽ 6:17 · ആവർത്തനപുസ്തകം 12:10-11 · 1 രാജാക്കന്മാർ 8:17-18
3 നാഥാൻ രാജാവിനോട്: “നീ ചെന്നു നിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക; യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്” എന്നു പറഞ്ഞു.

നീ ചെന്നു നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക; യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട്. നല്ല പദ്ധതിയുമായി വരുന്ന ഒരു നല്ല രാജാവിനോട് ഒരു ജ്ഞാനി ഉത്തരം പറയുന്നതുപോലെ നാഥാൻ ഉത്തരം പറയുന്നു — വളരെ വേഗത്തിലും. യഹോവ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട് എന്ന വാക്കുകൾ സത്യമാണ് (5:10), പദ്ധതി ഭക്തിപൂർണ്ണമാണ്, എന്നാൽ പ്രവാചകൻ ദൈവത്തോടു ചോദിച്ചിട്ടില്ല. പാഠം അങ്ങനെ പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഈ പഠനവും അതു തുറന്നു പറയുന്നു: അന്നു രാത്രി യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട് ദാവീദിനല്ല, നാഥാന് ഉണ്ടാകുന്നു (v. 4); നാഥാൻ പറഞ്ഞതിനെ അതു മറിച്ചിടുന്നു. ഒരു പ്രവാചകൻ ദൈവഭക്തനായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ സ്വന്തം അംഗീകാരത്തെ യഹോവയുടേതായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

ഈ തിരുത്തൽ നാഥാനോടു സൗമ്യമാണ്; എന്തു പറയണമെന്ന് അവനോടു പറയുന്നു, അവൻ അതു പറയുന്നു — ഈ സകലവാക്കുകൾക്കും ദർശനത്തിനും അനുസരിച്ച് (v. 17). ഒരു ആത്മീയ മനുഷ്യന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ഒരു പദ്ധതി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഉറപ്പു ലഭിച്ചിട്ടുള്ള വായനക്കാർ ഈ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ, ഈ പുസ്തകങ്ങളിലെ ആദ്യത്തെ നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക മിക്മാസിൽ യോനാഥാന്റെ ആയുധവാഹകന്റേതായിരുന്നു (1 ശമൂവേൽ 14:7); അവിടെ അതു നന്നായി ഭവിച്ചു; ഇവിടെ മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അതു പിൻവലിക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവം നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ട് എന്നതിന്റെ അർത്ഥം പണിയുക എന്നായിരുന്നില്ല.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 2 ശമൂവേൽ 7:4 · 2 ശമൂവേൽ 7:17 · 1 ശമൂവേൽ 14:7 · 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:2-3
5 “എന്‍റെ ദാസനായ ദാവീദിനോടു നീ ചെന്നു പറയുക: ‘യഹോവ ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുന്നു: എനിക്ക് അധിവസിക്കുന്നതിന് നീ ഒരു ആലയം പണിയുമോ?

എനിക്ക് അധിവസിക്കുന്നതിന് നീ ഒരു ആലയം പണിയുമോ? — ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യം; 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:4-ൽ വ്യക്തമായ പണിയേണ്ടത് നീയല്ല. അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം (vv. 6-7) ചരിത്രമാണ്: മിസ്രയീം മുതൽ യഹോവ തന്റെ ജനത്തോടൊപ്പം നീങ്ങിക്കൊണ്ട് കൂടാരത്തിലും നിവാസത്തിലും സഞ്ചരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു; എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെ മേയ്ക്കുവാൻ ഞാൻ കല്പിച്ചാക്കിയ ആരോടും അവിടുന്ന് ഒരിക്കൽപോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല — എനിക്ക് ദേവദാരുകൊണ്ട് ഒരു ആലയം പണിയാതിരിക്കുന്നത് എന്ത്? സഞ്ചരിക്കുന്ന ദൈവം വീടില്ലാത്തവനല്ല; സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ജനത്തോടുകൂടെ ആയിരിക്കുവാൻ അവിടുന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. 7-ാം വാക്യത്തിലെ ഗോത്രനായകന്മാർ ദിനവൃത്താന്തത്തിൽ ന്യായാധിപന്മാർ എന്നാണ്; ഇവിടെയും അതാണ് അർത്ഥം എന്നു പലരും കരുതുന്നു.

ഭാരം സർവ്വനാമങ്ങളിലാണ് വീഴുന്നത്. നീ... പണിയുമോ — പിന്നെ 11-ാം വാക്യത്തിൽ യഹോവ നിനക്ക്... ഉണ്ടാക്കും. മുഴുവൻ അരുളപ്പാടും ആ മറിച്ചിടലിലാണ് തിരിയുന്നത്: ദാവീദ് ദൈവത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുവാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു; ദാവീദിനുവേണ്ടി താൻ എന്തു ചെയ്യും എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവം ഉത്തരം നല്കുന്നു. ദാവീദിന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ 7-ാം അധ്യായം ഒരു കുറ്റവും കാണിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഈ പഠനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ആലയം ശലോമോന്റെ ഭാഗത്തേക്കു വന്നതിന് 1 രാജാക്കന്മാർ 5:3-ഉം 1 ദിനവൃത്താന്തം 22:8-ഉം ഒരു കാരണം നല്കുന്നു — ദാവീദിന്റെ യുദ്ധങ്ങളിലെ രക്തം — എന്നാൽ ഈ അധ്യായം ഇതുമാത്രം നല്കുന്നു: പണിയുന്നതു ദാവീദിന്റെ കാര്യമല്ല, നല്കുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:4-6 · പുറപ്പാട് 40:34-38 · 1 രാജാക്കന്മാർ 5:3 · 1 ദിനവൃത്താന്തം 22:8
11 നിന്‍റെ സകലശത്രുക്കളിൽനിന്ന് നിനക്ക് സ്വസ്ഥത നല്കും. അത്രയുമല്ല, യഹോവ നിനക്ക് ഒരു ഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് യഹോവ നിന്നോട് അറിയിക്കുന്നു.

വാഗ്ദാനത്തിനു മുമ്പ് ഒരു അവലോകനം (vv. 8-9): ഞാൻ നിന്നെ പുല്പുറത്തുനിന്ന്, ആടുകളെ നോക്കിനടക്കുമ്പോൾതന്നെ എടുത്തു (1 ശമൂവേൽ 16:11); നീ സഞ്ചരിച്ചുവന്ന എല്ലായിടത്തും ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ ഇരുന്നു — ഉയർച്ചയുടെ പല്ലവി (5:10); നിന്റെ സകലശത്രുക്കളെയും... ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഞാൻ നിന്റെ പേര് വലുതാക്കും. പിന്നെ യിസ്രായേൽ (v. 10): അവരെ നടുകയും... ഇളകാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം. അതിനുശേഷം മാത്രമാണ് അധ്യായം തിരിയുന്ന വരി: അത്രയുമല്ല, യഹോവ നിനക്ക് ഒരു ഗൃഹം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് യഹോവ നിന്നോട് അറിയിക്കുന്നു. ദാവീദ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു കെട്ടിടം; ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കുടുംബം. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ house എന്ന ഒറ്റവാക്ക് രണ്ടും വഹിക്കുന്നു; അതിന്മേലുള്ള ശ്ലേഷമാണ് അരുളപ്പാടിന്റെ മുഴുവൻ ചാതുര്യം.

വാക്യത്തിന്റെ രണ്ടു പകുതികളും വായനക്കാർ അടുത്തടുത്തു വച്ചുനോക്കണം — ഞാൻ ന്യായാധിപന്മാരെ കല്പിച്ചാക്കിയ കാലത്തെ ദിവസങ്ങളും, യഹോവ നിന്റെ സകലശത്രുക്കളിൽനിന്ന് നിനക്ക് സ്വസ്ഥത നല്കും എന്നതും — അതിനെ ദാവീദിന്റെ നേട്ടമായിട്ടല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ദാനമായി കണക്കാക്കണം. ന്യായാധിപന്മാരുടെ ദിവസങ്ങൾ സ്വസ്ഥതയില്ലാത്ത ദിവസങ്ങളായിരുന്നു (ന്യായാധിപന്മാർ 2:18-19); 1-ാം വാക്യത്തിൽ ദാവീദ് അനുഭവിക്കുന്ന സ്വസ്ഥത ആവർത്തനപുസ്തകം 12:10-ന്റെ നിവൃത്തിയാണ്; അത് ഈ ദാനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലമാണ്, ദാവീദ് അർപ്പിച്ച എന്തിനെങ്കിലുമുള്ള പ്രതിഫലമല്ല. ദാവീദ് ഒരു കല്ലുപോലും വയ്ക്കുന്നതിനു മുമ്പേ ദൈവം പണിയുന്ന ഗൃഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 1 ശമൂവേൽ 16:11 · 2 ശമൂവേൽ 5:10 · ന്യായാധിപന്മാർ 2:18 · ആവർത്തനപുസ്തകം 12:10
12 നിന്നിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുവാനിരിക്കുന്ന സന്തതിയെ നിന്‍റെ ആയുഷ്കാലം തികഞ്ഞിട്ട് നിന്‍റെ പിതാക്കന്മാരോടുകൂടി നീ നിദ്രകൊള്ളുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് പിന്തുടർച്ചയായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും അവന്‍റെ രാജത്വം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

നിന്റെ ആയുഷ്കാലം തികഞ്ഞിട്ട് നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടുകൂടി നീ നിദ്രകൊള്ളുമ്പോൾ — വാഗ്ദാനം മനഃപൂർവ്വം ദാവീദിന്റെ മരണത്തിനപ്പുറം എത്തുന്നു: അതു നല്കപ്പെടുന്നത് അവനല്ല, അവന്റെ സന്തതിക്കാണ്. നിന്നിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുവാനിരിക്കുന്ന സന്തതിയെ... ഞാൻ നിനക്ക് പിന്തുടർച്ചയായി സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും — അവന്റെ ശരീരത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു മകൻ — അവന്റെ രാജത്വം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും. ആ മകൻ എന്തു ചെയ്യും എന്ന് 13-ാം വാക്യം പറയുന്നു: അവൻ എന്റെ നാമത്തിന് ഒരു ആലയം പണിയും. പുസ്തകത്തിന്റെ സ്വന്തം കഥയിൽ ഇതു ശലോമോനാണ്; അവൻ ആലയം പണിയുന്നു (1 രാജാക്കന്മാർ 6), അതു യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇതേ വചനം ഉദ്ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (1 രാജാക്കന്മാർ 8:19-20). ഈ പഠനം ആദ്യം പാഠത്തെ, പാഠം തന്നെത്തന്നെ വായിക്കുന്നതുപോലെ വായിക്കുന്നു.

ഉടമ്പടി എന്ന വാക്ക് 7-ാം അധ്യായത്തിൽ ഇല്ല. പിന്നീട് ഈ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു — ദാവീദ് തന്നെ, അവിടുന്ന് എന്നോട് ഒരു ശാശ്വതനിയമം ചെയ്തുവല്ലോ (23:5); സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 89:3-4, 28-34 എന്നിവയിലും; അവിടെ അരുളപ്പാട് അതേ ഉപവാക്യങ്ങളോടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരികെ പാടപ്പെടുന്നു: സന്തതി, സിംഹാസനം, ശിക്ഷണം, നീക്കിക്കളയാത്ത ദയ. ആ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സഭ ഇതിനെ ദാവീദിക ഉടമ്പടി എന്നു വിളിക്കുന്നത്; ആ പേര് എവിടെനിന്നു വരുന്നു എന്നു രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഈ പഠനം അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. 7-ാം അധ്യായം തന്നെ നല്കുന്നത് ചോദിക്കാത്തതും സമ്പാദിക്കാത്തതുമായ, ദൈവത്തെ ഒരു ഗൃഹത്തോടു ബന്ധിക്കുന്ന, ശപഥസമാനമായ ഒരു വചനമാണ്.

14 ഞാൻ അവന് പിതാവും അവൻ എനിക്ക് പുത്രനും ആയിരിക്കും; അവൻ കുറ്റം ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ മനുഷ്യരുടെ വടികൊണ്ടും മനുഷ്യപുത്രന്മാരുടെ അടികൊണ്ടും ശിക്ഷിക്കും.

ഞാൻ അവന് പിതാവും അവൻ എനിക്ക് പുത്രനും ആയിരിക്കും. രാജാവ് ദത്തെടുക്കപ്പെടുന്നു. യഹോവ യിസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിന്റെയും (പുറപ്പാട് 4:22), ഒരു രാജാവിന്റെ സിംഹാസനാരോഹണത്തിൽ സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 2:7 വയ്ക്കുന്നതിന്റെയും — നീ എന്റെ പുത്രൻ — പ്രതിധ്വനിയാണ് ഈ വാക്കുകൾ. പിന്നെ വാഗ്ദാനത്തെ സത്യസന്ധമായി നിർത്തുന്ന ഉപവാക്യം: അവൻ കുറ്റം ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ മനുഷ്യരുടെ വടികൊണ്ടും... ശിക്ഷിക്കും. പുത്രൻ പാപത്തിൽനിന്നോ അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽനിന്നോ ഒഴിവുള്ളവനല്ല; ഒരു പിതാവ് ശിക്ഷണം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, മാനുഷിക വടികളാൽ അവൻ ശിക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടും — ശലോമോന്റെ എതിരാളികൾ (1 രാജാക്കന്മാർ 11:14, 23), കീറിമുറിക്കപ്പെട്ട രാജ്യം (1 രാജാക്കന്മാർ 11:11-13). ശിക്ഷണം വാഗ്ദാനത്തിന്റെ അകത്താണ്; അതു വാഗ്ദാനത്തിന്റെ റദ്ദാക്കലല്ല.

15-ാം വാക്യം അതിർവര വരയ്ക്കുന്നു: ശൗലിങ്കൽനിന്ന് ഞാൻ എന്റെ ദയ നീക്കിയതുപോലെ അത് അവങ്കൽനിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകുകയില്ല. ശൗൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, നീക്കപ്പെട്ടു; ദാവീദിന്റെ മകൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സൂക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഈ പഠനം ആ സംഘർഷത്തെ മിനുസപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഗൃഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് വാഗ്ദാനം നിരുപാധികമാണ് — നിന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറച്ചിരിക്കും — ഓരോ രാജാവിനും അതിലുള്ള നിലയെ സംബന്ധിച്ച് സോപാധികവും; 1 രാജാക്കന്മാർ 2:4-ഉം സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 132:12-ഉം വ്യവസ്ഥ പ്രസ്താവിക്കുന്നു, സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 89:30-37 നിരുപാധികമായ അടിസ്ഥാനവും. ശിക്ഷണം ആവശ്യമില്ലാതിരുന്ന ക്രിസ്തുവിന് എബ്രായർ 1:5 ഞാൻ അവനു പിതാവും എന്നതു ബാധകമാക്കുന്നു; ആദ്യം ശലോമോനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ച ഒരു വാക്യത്തിന്റെ പുതിയനിയമ വായനയായിട്ടാണ് ഈ പഠനം അതിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

16 നിന്‍റെ ഗൃഹവും നിന്‍റെ രാജത്വവും എന്‍റെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും; നിന്‍റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറച്ചിരിക്കും.’”

നിന്റെ ഗൃഹവും നിന്റെ രാജത്വവും എന്റെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും; നിന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറച്ചിരിക്കും. 13-16 വാക്യങ്ങളിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്നേക്കും; ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ 12-16 വാക്യങ്ങളിൽ നാലു പ്രാവശ്യം establish അല്ലെങ്കിൽ stablish (സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക). അരുളപ്പാട് ഒരു ആലയത്തിലല്ല, അവസാനിക്കാത്ത ഒരു സിംഹാസനത്തിലാണ് അവസാനിക്കുന്നത്. ബാബേൽ വരെ ഏകദേശം നാലു നൂറ്റാണ്ടുകൾ ദാവീദിന്റെ വംശം യെരൂശലേമിൽ വാണു; പ്രവാസകാലത്തുടനീളം പ്രവാചകന്മാർ ഈ വചനം മുറുകെപ്പിടിച്ചു — ദാവീദിന് ഉത്ഭവിപ്പിക്കുന്ന നീതിയുള്ള ഒരു മുള (യിരെമ്യാവ് 23:5), പ്രഭുവായി എന്റെ ദാസനായ ദാവീദ് (യെഹെസ്കേൽ 37:24-25). ദൃശ്യമായ സിംഹാസനത്തെക്കാൾ വാഗ്ദാനം നീണ്ടുനിന്നു; പഴയനിയമം തന്നെ അതിനായി കാത്തിരുന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

പുതിയനിയമം ആരംഭിക്കുന്നതുതന്നെ ഈ വാക്യം മുന്നിൽ കണ്ടുകൊണ്ടാണ്. ഗബ്രീയേൽ മറിയയോട്: കർത്താവായ ദൈവം അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം അവനു കൊടുക്കും... അവന്റെ രാജ്യത്തിന് അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല (ലൂക്കോസ് 1:32-33); പെന്തെക്കൊസ്തിൽ പത്രൊസ്: ദാവീദിന്റെ സന്തതിയിൽനിന്ന് ക്രിസ്തുവിനെ അവന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുമെന്നു ദൈവം അവനോടു സത്യംചെയ്തു ഉറപ്പിച്ചിരുന്നു (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 2:30). മരിക്കാത്ത ദാവീദുപുത്രനിൽ എന്നേക്കും പാലിക്കപ്പെട്ടതായി സഭ വായിക്കുന്നു. ഇതിനെ ഈ പാഠത്തിന്റെ പുതിയനിയമത്തിലെ സ്വന്തം ഉപയോഗമായിട്ടാണ് ഈ പഠനം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്; അതേസമയം കല്ലുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ആലയം പണിയുമായിരുന്ന ഒരു മകനെക്കുറിച്ചാണ് അരുളപ്പാട് ആദ്യം സംസാരിച്ചത് എന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ ലൂക്കോസ് 1:32-33 · അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 2:30 · യിരെമ്യാവ് 23:5 · യെഹെസ്കേൽ 37:24-25
18 അപ്പോൾ ദാവീദ്‌ രാജാവ് അകത്ത് ചെന്നു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഇരുന്നു പറഞ്ഞത്: “കർത്താവായ യഹോവേ, അങ്ങ് എന്നെ ഇത്രത്തോളം കൊണ്ടുവരുവാൻ ഞാൻ ആര്‍? എന്‍റെ ഗൃഹവും എന്തുള്ളു?

അപ്പോൾ ദാവീദ് രാജാവ് അകത്ത് ചെന്നു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഇരുന്നു — 6:17-ലെ കൂടാരത്തിനകത്ത്, പെട്ടകത്തിന്റെ മുമ്പിൽ; തിരുവെഴുത്തിൽ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്ന നില അസാധാരണമാണ്, വായനക്കാർ അതു ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ പ്രാർത്ഥന (vv. 18-29) പുസ്തകത്തിൽ ദാവീദിന്റേതായ ഏറ്റവും ദീർഘമായ ഗദ്യപ്രാർത്ഥനയാണ്; അതു രണ്ടു ചോദ്യങ്ങളോടെ ആരംഭിക്കുന്നു: കർത്താവായ യഹോവേ, അങ്ങ് എന്നെ ഇത്രത്തോളം കൊണ്ടുവരുവാൻ ഞാൻ ആർ? എന്റെ ഗൃഹവും എന്തുള്ളു? ആടുകളെ നോക്കിനടക്കുമ്പോൾ എടുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ (v. 8) തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ അവലോകനത്തിന് കൃപയോടുള്ള ഏക ഉചിതമായ പ്രതികരണം കൊണ്ട് ഉത്തരം നല്കുന്നു — വിസ്മയം. അവൻ ആലയത്തിനുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നില്ല; പിന്നീട് ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുമില്ല.

19-ാം വാക്യം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു: ഇതും പോരാ എന്നു അങ്ങേയ്ക്ക് തോന്നീട്ട് വരുവാനുള്ള ദീർഘകാലത്തേക്ക് അടിയന്റെ ഗൃഹത്തെക്കുറിച്ചും അങ്ങ് അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പിന്നെ KJV കർത്താവായ യഹോവേ, ഇതു മനുഷ്യന്റെ രീതിയോ? എന്നു നല്കുന്ന ഒരു ഉപവാക്യം. എബ്രായപാഠം അവ്യക്തമാണ്; 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:17-ൽ അതു വ്യത്യസ്തമായിട്ടാണ്; ചിലർ ഇതു മനുഷ്യർക്ക് ഉപദേശമല്ലയോ എന്നു വായിക്കുന്നു (മലയാളം IRV പിന്തുടരുന്നത് ഈ വായനയാണ്), ചിലർ ശ്രേഷ്ഠപദവിയിലുള്ള മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥക്കൊത്തവണ്ണം എന്നെ ആദരിച്ചു എന്ന്, മറ്റു ചിലർ ഇത്തരം ഇടപെടൽ മാനുഷിക രീതിക്ക് അപ്പുറമാണ് എന്ന ഒരു ആശ്ചര്യവാക്യമായി. ഈ പഠനം അതു തുറന്നുവിടുന്നു. വാക്കുകൾ എന്തായാലും, ഒരു മനുഷ്യനു പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന എന്തിനെയും ദൈവം കവിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രാർത്ഥനയുടെ സാരം.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 2 ശമൂവേൽ 7:8 · 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:16-17 · ഉൽപത്തി 32:10 · സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 8:4
21 അങ്ങേയുടെ വചനം നിമിത്തവും അങ്ങേയുടെ ഹൃദയപ്രകാരവും അല്ലയോ? അങ്ങ് ഈ വൻകാര്യം ഒക്കെയും ചെയ്തു അടിയനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

അങ്ങേയുടെ വചനം നിമിത്തവും അങ്ങേയുടെ ഹൃദയപ്രകാരവും... അങ്ങ് ഈ വൻകാര്യം ഒക്കെയും ചെയ്തു. അരുളപ്പാട് വാഗ്ദാനത്തിന്റെ കാരണം വച്ചിടത്തുതന്നെ ദാവീദും അതു വയ്ക്കുന്നു — ദാവീദിന്റെ യോഗ്യതയിലല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിലും ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിലും. 20-ാം വാക്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു: ദാവീദ് ഇനി അങ്ങേയോട് എന്ത് പറയേണ്ടു? കർത്താവായ യഹോവേ, അങ്ങ് അടിയനെ അറിയുന്നു — യഹോവയോ ഹൃദയത്തെ നോക്കുന്നു (1 ശമൂവേൽ 16:7) എന്നതുകൊണ്ടു തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ, ദൈവം നോക്കിയ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായി അറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുന്നു. പിന്നെ പ്രാർത്ഥന വിശാലമാകുന്നു (vv. 22-24): അങ്ങയെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമില്ല എന്ന ദൈവത്തിലേക്കും, അവിടുന്ന് വീണ്ടെടുക്കുവാൻ... ചെന്നിരിക്കുന്ന ജനത്തിലേക്കും; ദാവീദിന്റെ ഗൃഹം യിസ്രായേലിന്റെ കഥയ്ക്കു മുകളിലല്ല, അതിനകത്താണ് വയ്ക്കപ്പെടുന്നത്.

സമാപനം (vv. 25-29) ദൈവം പറഞ്ഞതു ചെയ്യുവാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: അരുളിച്ചെയ്ത വചനത്തെ എന്നേക്കും ഉറപ്പാക്കി അരുളപ്പാടുപോലെ ചെയ്യേണമേ. ഒരു വാഗ്ദാനം ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരികെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിന്റെ മാതൃകയായി വായനക്കാർ പണ്ടുമുതലേ ഇതിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് — അടിയന് ഈ നന്മയെ അങ്ങ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തുമിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ... പ്രസാദം തോന്നി അനുഗ്രഹിക്കേണമേ. ഇംഗ്ലീഷ് (KJV) പാഠത്തിൽ അവസാനവാക്കുകൾ എന്നേക്കും എന്നാണ് — അരുളപ്പാടിന്റെ സ്വന്തം വാക്ക്. യഹോവ നേരത്തെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത യാതൊന്നും ദാവീദ് ചോദിക്കുന്നില്ല; പ്രാർത്ഥന സമ്മതമാണ്; അവൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അങ്ങേയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ എന്നതാണ്. ദൈവം തനിയെ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉടമ്പടിയോട് ഒരു മനുഷ്യനു കൂട്ടിച്ചേർക്കുവാൻ കഴിയുന്നത് അതുമാത്രമാണ്.

ബന്ധപ്പെട്ട വാക്യങ്ങൾ 1 ശമൂവേൽ 16:7 · 2 ശമൂവേൽ 7:25 · 2 ശമൂവേൽ 7:28-29 · സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 138:2
പ്രധാന ഉപദേശങ്ങൾ
ദൈവം ഗൃഹം പണിയുന്നു — ദാവീദിക ഉടമ്പടി
2 ശമൂവേൽ 7:11-16 · 2 ശമൂവേൽ 23:5 · സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 89:3-4
പിതാവും പുത്രനും — ദത്തെടുക്കപ്പെട്ട രാജാവ്
2 ശമൂവേൽ 7:14 · സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 2:7 · എബ്രായർ 1:5
മുറിയാത്ത ദയയ്ക്കുള്ളിലെ ശിക്ഷണം
2 ശമൂവേൽ 7:14-15 · സങ്കീർത്തനങ്ങൾ 89:30-34 · എബ്രായർ 12:6
ഞാൻ ആർ? — സ്വീകരിച്ച കൃപയുടെ പ്രാർത്ഥന
2 ശമൂവേൽ 7:18 · 2 ശമൂവേൽ 7:21 · 1 ദിനവൃത്താന്തം 17:16
ജീവിതത്തിൽ പ്രയോഗം

സ്വസ്ഥതയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും വലിയതു ചെയ്യുവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ആരോടെങ്കിലും പറയുക — എന്നിട്ട് രാത്രിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. നാഥാന്റെ നീ ചെന്നു നിന്റെ മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തുകൊള്ളുക ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നു; എന്നാൽ അതു ദൈവത്തിന്റെ വചനമായിരുന്നില്ല; നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള പദ്ധതിതന്നെ അവിടുന്ന് മറിച്ചിടുന്നതായേക്കാം. ആ മറിച്ചിടൽ നിരസിക്കലിനെക്കാൾ വലുതായിരിക്കും എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുക: നിങ്ങൾ ഒരു കെട്ടിടം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു; നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്ത ഒരു ഗൃഹംകൊണ്ട് അവിടുന്ന് ഉത്തരം നല്കുന്നു. 16-ാം വാക്യം അവകാശപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് 14-ാം വാക്യം സാവധാനം വായിക്കുക. തന്റെ പുത്രനോടുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം പുത്രനെ വടിയിൽനിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല; മനുഷ്യരുടെ വടികൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശിക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ഒരു പിതാവിന്റെ ശിക്ഷണമാണ്, അവിടുത്തെ ദയയുടെ പിൻവലിക്കലല്ല — ശൗലിങ്കൽനിന്ന് ഞാൻ എന്റെ ദയ നീക്കിയതുപോലെ എന്നതാണ് സംഭവിക്കാത്ത കാര്യം. പിന്നെ അകത്തു ചെന്ന് ഇരിക്കുക. ഞാൻ ആർ? എന്നു പറയുക, അത് ഉദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക. വാഗ്ദാനം വാക്കിനു വാക്ക് അവിടുത്തേക്കു തിരികെ പ്രാർത്ഥിക്കുക; ദാവീദ് കൂട്ടിച്ചേർത്തതുമാത്രം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: അങ്ങേയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ.

ഈ അധ്യായത്തിൽ ക്രിസ്തു

സുവിശേഷത്തിന്റെ ആദ്യവാക്യത്തിന്റെ വിത്തുതടമാണ് ഈ അധ്യായം — ദാവീദിന്റെ പുത്രനായി ജനിച്ച യേശുക്രിസ്തു. പുതിയനിയമത്തിന്റെ സ്വന്തം വഴി പിന്തുടർന്നുകൊണ്ട്, സന്തതിയെ... സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും അവന്റെ രാജത്വം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നതിനെ ആദ്യം ശലോമോനിലും ഒടുവിൽ ക്രിസ്തുവിലും നിവൃത്തിയായതായി സഭ വായിച്ചിരിക്കുന്നു: ഗബ്രീയേൽ മറിയയ്ക്ക് അവന്റെ പിതാവായ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനവും അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു രാജ്യവും നല്കുന്നു (ലൂക്കോസ് 1:32-33); ദാവീദ് ക്രിസ്തുവിനെ തന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ മുൻകണ്ടു എന്നു പത്രൊസ് പ്രസംഗിക്കുന്നു (അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ 2:30); എബ്രായർ 1:5 ഞാൻ അവനു പിതാവും അവൻ എനിക്ക് പുത്രനും ആയിരിക്കും എന്നതു ദൈവപുത്രനെക്കുറിച്ച് എടുക്കുന്നു. ഈ പഠനം ഇതിനെ പാഠത്തിന്റെ പ്രഥമാർത്ഥമായിട്ടല്ല, അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ വായനയായിട്ടാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ആ വായനയിൽ എന്റെ നാമത്തിന് ഒരു ആലയം പണിയും എന്ന പുത്രൻ ജീവനുള്ള കല്ലുകൾകൊണ്ടുള്ള ഒരു ആലയം ഉയർത്തുന്നു. അവൻ കുറ്റം ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ... ശിക്ഷിക്കും എന്നതിന് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ നിവൃത്തി ഉണ്ടാകുന്നത് ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യാതെ നമ്മുടേതായിരുന്ന അടികൾ വഹിച്ച പുത്രനിലാണ്.

ഈ പേജിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലുള്ള തിരുവെഴുത്ത് പാഠം: ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ (IRV), © 2017, 2019 ബ്രിഡ്ജ് കണക്റ്റിവിറ്റി സൊല്യൂഷൻസ് — മാറ്റമില്ലാതെ ഈ ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ഉപയോഗിച്ചത്: CC BY-SA 4.0 · eBible.org