ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್

ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಧರ್ಮಗುರು ಹುದ್ದೆ (CMS ಸಂಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ)

ಹೆನ್ರಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಒಂದು ಮಿರುಗುವ ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧರ್ಮಗುರು ಹುದ್ದೆಗೂ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ಮೇಜಿಗೂ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡ. 1806ರಲ್ಲಿ ಬಂದು, ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕ, ತೀವ್ರ ಜೀವನವನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಯಲ್ಲಿ ಇಡುವುದಕ್ಕೂ, ನಂತರ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಕ್ಕೂ ಕೊಟ್ಟ. ಸವೆದು, 1812ರಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೊಂದನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ — ಜನರು ನಿಜವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವೇದವನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ತಲೆಮಾರಿನ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸುರಿದ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸ.

ಒಂದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ ತನ್ನ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟ — ಇಡೀ ಜನರಿಗೆ ಅವರಿಗೆ ಆಗಲೇ ಗೊತ್ತಿರುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕೈಗಿಡಲು.

• ಒಬ್ಬ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ ವಿದ್ವಾಂಸ — ಸೀನಿಯರ್ ರ್ಯಾಂಗ್ಲರ್ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ಸ್‌ನ ಫೆಲೋ — ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯ ಧರ್ಮಗುರುವಾಗಿ ಹಡಗೇರಿ, 1806ರಲ್ಲಿ ಕಲ್ಕತ್ತಾ ತಲುಪಿದ
• ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಿಂದೂಸ್ತಾನಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಿ, ಒಂದು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮೇಲೂ ದುಡಿದ
• ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರ್ಷಿಯಾಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದ ನಂತರ 1812ರಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸತ್ತ

Sources: martyn-memoir-sargent p.9 · neill-history-1707-1858 p.279