East India Company chaplaincy (with CMS ties)
ഹെൻറി മാർട്ടിൻ ഒരു തിളക്കമുള്ള കേംബ്രിജ് ഭാവിയെ ഇന്ത്യയിലെ ഒരു ചാപ്ലിൻ പദവിക്കും ഒരു വിവർത്തകന്റെ മേശയ്ക്കും വേണ്ടി കൈമാറി. 1806-ൽ വന്ന്, തന്റെ ഹ്രസ്വവും തീവ്രവുമായ ജീവിതം പുതിയനിയമവും പ്രാർത്ഥനാപുസ്തകവും ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിൽ വെക്കുന്നതിലും, പിന്നെ ആ വേല പേർഷ്യനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിലും ചെലവഴിച്ചു. തേഞ്ഞ്, 1812-ൽ മുപ്പത്തിയൊന്നാം വയസ്സിൽ മരിച്ചു — ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഷകളിൽ വേദപുസ്തകം എത്തിക്കുന്നതിന് തന്റെ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധി ചെലവഴിച്ച ഒരു പണ്ഡിതൻ.
ഒറ്റ ദൗത്യത്തിനായി രണ്ടറ്റത്തും കത്തിച്ച ഒരു മെഴുകുതിരിപോലെ തന്റെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ അവൻ കത്തിച്ചു — മുഴുവൻ ജനങ്ങൾക്കും അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന വാക്കുകളിൽ ആ പുസ്തകം കൈമാറാൻ.
- ഒരു മിടുക്കനായ കേംബ്രിജ് പണ്ഡിതൻ — സീനിയർ റാംഗ്ലറും സെന്റ് ജോൺസിലെ ഫെലോയും — ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി ചാപ്ലിനായി കപ്പൽ കയറി, 1806-ൽ കൊൽക്കത്തയിലെത്തി
- പുതിയനിയമവും പൊതുപ്രാർത്ഥനാപുസ്തകവും ഹിന്ദുസ്ഥാനിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത്, ഒരു പേർഷ്യൻ പുതിയനിയമത്തിലും അധ്വാനിച്ചു
- തന്റെ വിവർത്തന വേല പേർഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയശേഷം 1812-ൽ ചെറുപ്രായത്തിൽ മരിച്ചു
Sources: martyn-memoir-sargent p.9 · neill-history-1707-1858 p.279