ईस्ट इंडिया कंपनी का पादरी-पद (सीएमएस से जुड़ाव सहित)
हेनरी मार्टिन ने एक चमकीले कैम्ब्रिज भविष्य को भारत में एक पादरी के पद और एक अनुवादक की मेज़ के बदले छोड़ दिया। 1806 में पहुँचकर, उसने अपना छोटा, तीव्र जीवन नया नियम और प्रार्थना-पुस्तक को हिंदुस्तानी में रखने में दिया, और फिर काम को फ़ारसी की ओर आगे बढ़ाया। थककर, वह 1812 में इकतीस की उम्र में मरा — एक विद्वान जिसने अपनी पीढ़ी के सबसे तेज़ दिमाग को शास्त्र को उन भाषाओं में पहुँचाने में लगा दिया जो लोग सचमुच बोलते थे।
उसने अपने कुछ वर्ष एक ही काम के लिए दोनों सिरों से जलाई मोमबत्ती की तरह जला दिए — पूरे लोगों को वह पुस्तक उन्हीं शब्दों में थमाने को जो वे पहले से जानते थे।
भूमिकाएँ
क्षेत्र
उन्होंने क्या किया
- एक प्रतिभाशाली कैम्ब्रिज विद्वान — सीनियर रैंगलर और सेंट जॉन्स का फेलो — जो ईस्ट इंडिया कंपनी के पादरी के रूप में रवाना हुआ, 1806 में कलकत्ता पहुँचा
- नया नियम और कॉमन प्रेयर की पुस्तक का हिंदुस्तानी में अनुवाद किया और एक फ़ारसी नए नियम पर काम किया
- अपने अनुवाद-कार्य को फ़ारस तक ले जाने के बाद 1812 में युवावस्था में मरा
Sources: martyn-memoir-sargent p.9 · neill-history-1707-1858 p.279