হেনরি মার্টিন

ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির চ্যাপলেন (সিএমএস-এর সঙ্গে যোগসূত্রসহ)

হেনরি মার্টিন এক উজ্জ্বল কেমব্রিজ ভবিষ্যৎ বদলে নিলেন ভারতে এক চ্যাপলেনের পদ আর এক অনুবাদকের টেবিলের জন্য। ১৮০৬ সালে পৌঁছে, তিনি তাঁর ছোট, তীব্র জীবন দিলেন নতুন নিয়ম আর প্রার্থনা-পুস্তককে হিন্দুস্তানিতে আনতে, আর তারপর কাজটাকে পারসিকের দিকে এগিয়ে নিলেন। ক্লান্ত হয়ে, তিনি ১৮১২ সালে একত্রিশ বছর বয়সে মারা গেলেন — এক পণ্ডিত যিনি তাঁর প্রজন্মের সবচেয়ে তীক্ষ্ণ মনটা ব্যয় করলেন শাস্ত্রকে মানুষ যে ভাষায় সত্যিই কথা বলত সেই ভাষায় আনতে।

তিনি তাঁর অল্প কয়েক বছর পুড়িয়ে ফেললেন একটা একক কাজের জন্য দুই প্রান্তে জ্বালানো মোমবাতির মতো — গোটা জনগোষ্ঠীর হাতে সেই বই তুলে দিতে যা তারা ইতিমধ্যেই জানত।

• এক উজ্জ্বল কেমব্রিজ পণ্ডিত — সিনিয়র র‍্যাংলার আর সেন্ট জন'সের এক ফেলো — যিনি ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির চ্যাপলেন হিসেবে যাত্রা করে ১৮০৬ সালে কলকাতায় পৌঁছালেন
• নতুন নিয়ম আর কমন প্রেয়ার বইকে হিন্দুস্তানিতে অনুবাদ করলেন আর একটা পারসিক নতুন নিয়ম নিয়ে কাজ করলেন
• তাঁর অনুবাদ কাজ পারস্যে নিয়ে যাওয়ার পর ১৮১২ সালে অল্প বয়সে মারা গেলেন

Sources: martyn-memoir-sargent p.9 · neill-history-1707-1858 p.279