← ಹಿಂದಕ್ಕೆ: ಆದಿಕಾಂಡ

ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

ಪಂಚಗ್ರಂಥ · ಆದಿಕಾಂಡ

ಆದಿಕಾಂಡ 2 — ತೋಟ, ಸಬ್ಬತ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ವಿವಾಹ

ಸಾರಾಂಶ

ಏಳನೆಯ ದಿನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಒಂದು ತೋಟವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತೋಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವದಾಯಕ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ಅರಿವಿನ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ವಿವಾಹವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ — ಅವನ ಎಲುಬುಗಳಲ್ಲಿ ಎಲುಬು, ಅವನ ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ.

ಮುಖ್ಯ ವಚನ

“ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು. ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು.”

— ಆದಿಕಾಂಡ 2:24

ರೂಪರೇಖೆ
  1. v.1-3 ಏಳನೆಯ ದಿನ — ದೇವರು ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
  2. v.4-7 ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ರಚನೆ
  3. v.8-14 ಏದೆನ್ ತೋಟ ಮತ್ತು ಅದರ ನದಿಗಳು
  4. v.15-17 ಎರಡು ವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ನಿಷೇಧ
  5. v.18-25 ಸ್ತ್ರೀಯ ರಚನೆ ಮತ್ತು ವಿವಾಹದ ಸ್ಥಾಪನೆ
ವಚನದಿಂದ ವಚನಕ್ಕೆ
2 ದೇವರು ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟು ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡನು.

ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಎಂದರೆ ಆಯಾಸ ಪರಿಹಾರವಲ್ಲ — ದೇವರಿಗೆ ಆಯಾಸ ಪರಿಹಾರದ ಅಗತ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿನ ಆನಂದ. ಈ ಮಾದರಿಯು ವಿಶ್ವದೊಳಗೇ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ದುಡಿಮೆಯ ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ, ಆರು ಮತ್ತು ಒಂದು.

ಸಬ್ಬತ್ ಸೀನಾಯಿಗಿಂತಲೂ ಹಳೆಯದು. ಯಾವ ಆಜ್ಞೆಯೂ ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಯಾವ ಜನಾಂಗವೂ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಏಳನೆಯ ದಿನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಪರಿಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಲಯವು ವಾಸ್ತವದೊಳಗೆ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 4 ಇದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ — ದೇವರ ಜನರಿಗೆ ಸಬ್ಬತೆಂಬ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು ಇನ್ನೂ ಉಂಟು. ಏಳನೆಯ ದಿನದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ನೆರಳು.

7 ಹೀಗಿರಲು ಯೆಹೋವನಾದ ದೇವರು ನೆಲದ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಅವನ ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಶ್ವಾಸವನ್ನು ಊದಿದನು. ಆಗ ಮನುಷ್ಯನು ಬದುಕುವ ಪ್ರಾಣಿಯಾದನು.

ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಘಟಕಗಳು — ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶ್ವಾಸ. ನಮ್ಮ ಮೂಲ ದೀನವಾದದ್ದು, ನಮ್ಮ ಉಗಮ ಉನ್ನತವಾದದ್ದು. ಮಣ್ಣು ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲೂರಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ; ಶ್ವಾಸವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಚಾಚುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

“ರೂಪಿಸಿದನು” (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ KJV ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ “formed”) — ಹೀಬ್ರೂ ಯಾತ್ಸರ್, ಕುಂಬಾರನು ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಪದ. ಮನುಷ್ಯನು ಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಶಿರಾಶಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಲ್ಲ. ಅವನು ಕೈಯಿಂದ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು.

ಪುನರುತ್ಥಾನಹೊಂದಿದ ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಉಸಿರೂದಿ, “ನೀವು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು (ಯೋಹಾನನು 20:22). ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಮೊದಲನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಂತೆಯೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ — ದೇವರ ಶ್ವಾಸದಿಂದ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ಕೀರ್ತನೆಗಳು 103:14 · 1 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ 15:47-49 · ಯೋಹಾನನು 20:22 · ಯೋಬನು 33:4
9 ಆನಂತರ ಯೆಹೋವನಾದ ದೇವರು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ರಮ್ಯವಾಗಿಯೂ, ತಿನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ತರಹದ ಮರಗಳನ್ನು ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ಅದಲ್ಲದೆ ಆ ವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವದಾಯಕ ವೃಕ್ಷವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರಿವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸಿದನು.

ಎರಡು ವೃಕ್ಷಗಳು, ಎರಡೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ. ಏದೆನ್ ನಿರ್ಬಂಧದ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ — ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮರಕ್ಕೂ ಅನುಮತಿಯಿತ್ತು. ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಂಬುವನೋ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೇ ಹಠ ಹಿಡಿಯುವನೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಆ ಒಂದೇ ನಿಷೇಧವು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತ್ತು.

ಜೀವದಾಯಕ ವೃಕ್ಷವು ಪ್ರಕಟಣೆ 22:2ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ — ನೂತನ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸುವ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದದ್ದು ಗ್ರಂಥದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

17 ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರಿವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಈ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿನ್ನಬಾರದು. ತಿಂದ ದಿನವೇ ಸತ್ತು ಹೋಗುವೆ” ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.

ಸತ್ಯವೇದದಲ್ಲಿ ಮರಣದ ಕುರಿತಾದ ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಆರಂಭದಿಂದಲೇ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮರಣವನ್ನೂ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 6:23 — ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (KJV) ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (surely) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ. ಹೀಬ್ರೂ ಪದವು ಎರಡು ಸಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ — ಸಾಯುತ್ತಾ ಸಾಯುವೆ. ಆತ್ಮಿಕ ಮರಣ ಕೂಡಲೇ; ಶಾರೀರಿಕ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಯ. ಎರಡೂ ನೆರವೇರಿದವು.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 5:12 · ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 6:23 · ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು 18:4 · ಯಾಕೋಬನು 1:15
18 ಅನಂತರ ಯೆಹೋವನಾದ ದೇವರು, “ಮನುಷ್ಯನು ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಹಕಾರಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವೆನು” ಅಂದನು.

ದೇವರು ಮೊದಲು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ ಎಂದು ಕರೆದದ್ದು — ಒಂಟಿತನವನ್ನು. ನಾವು ಸಮುದಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವರು. ದೇವರ ಸ್ವರೂಪವು ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಲ್ಲ.

“ಸರಿಯಾದ ಸಹಕಾರಿ” (ಇಂಗ್ಲಿಷ್ KJV: “help meet”) — ಹೀಬ್ರೂ ಏಜೆರ್ ಕೆನೆಗ್ದೋ, “ಅವನಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾದ ಸಹಾಯ.” ಏಜೆರ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಕನಾಗಿರುವ ದೇವರ ಕುರಿತಾಗಿಯೇ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕೀರ್ತನೆಗಳು 33:20). ಕೀಳು ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಈ ಪದವು ಬಲವನ್ನೂ ಪೂರಕತೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ಪ್ರಸಂಗಿ 4:9-12 · 1 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ 11:11-12 · ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳು 18:22 · ಕೀರ್ತನೆಗಳು 33:20
24 ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಪುರುಷನು ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವನು. ಅವರಿಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಶರೀರವಾಗಿರುವರು.

ಪತನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಯಾವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೂ ಅದರ ಬದಲಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ವಿವಾಹವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು. ಅದು ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಧಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ರಚನೆಯಲ್ಲ.

ಮೂರು ಕ್ರಿಯೆಗಳು: ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು, ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಒಂದಾಗುವುದು. ಈ ಕ್ರಮವು ದೈವಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾದದ್ದು — ಹೊಸ ಕುಟುಂಬವು ಹಳೆಯದರಿಂದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ವಿವಾಹವಿಚ್ಛೇದನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಯೇಸು ಈ ವಚನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು (ಮತ್ತಾಯನು 19:5). ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ್ದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬಾರದು.

25 ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

ನಾಚಿಕೆಯು ಮಾನವನ ಆರಂಭಬಿಂದುವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಪಾಪಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆತ್ತಲೆತನವಿತ್ತು — ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ಮುಂದೆಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲದೆ.

ಈ ವಚನವು ನಿರ್ದೋಷತ್ವ ಮತ್ತು ನಾಶನಗಳ ನಡುವಿನ ಕೀಲಿನಂತೆ ನಿಂತಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವೇ ಮೊದಲ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಖಂಡವಾದ ಮುಕ್ತ ಪ್ರಕಟತೆಯೂ ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು; ಪತನವು ಮರೆಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ತಂದಿತು.

ಮುಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು
ಸಬ್ಬತ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ
ಆದಿಕಾಂಡ 2:2-3 · ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 20:11 · ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 4:9-10 · ಮಾರ್ಕನು 2:27-28
ವಿವಾಹದ ಮೂಲ
ಆದಿಕಾಂಡ 2:24 · ಮತ್ತಾಯನು 19:4-6 · ಎಫೆಸದವರಿಗೆ 5:31 · ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 13:4
ಮಣ್ಣಿನಿಂದಲೂ ಆತ್ಮದಿಂದಲೂ ಉಂಟಾದ ಮನುಷ್ಯ
ಆದಿಕಾಂಡ 2:7 · ಕೀರ್ತನೆಗಳು 103:14 · ಪ್ರಸಂಗಿ 12:7 · 1 ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ 15:47
ಸ್ವತಂತ್ರ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಪರೀಕ್ಷೆ
ಆದಿಕಾಂಡ 2:16-17 · ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 30:19 · ಯೆಹೋಶುವನು 24:15 · ಯಾಕೋಬನು 1:13-15
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯ

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂರು ವಿಧಿಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ — ದುಡಿಮೆ (15ನೇ ವಚನ), ವಿಶ್ರಾಂತಿ (2-3ನೇ ವಚನಗಳು), ಮತ್ತು ವಿವಾಹ (24ನೇ ವಚನ). ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ ಅಥವಾ ತೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೂ ಸಮಾಜಗಳೂ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತವೆ. ದೇವರು ಲೋಕದೊಳಗೆ ಕಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು

ಪ್ರಕಟಣೆ 22ರಲ್ಲಿ ಏದೆನ್ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಜೀವದಾಯಕ ವೃಕ್ಷವು ಮತ್ತೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ, ಈ ಸಾರಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ. ಆದಿಕಾಂಡ 2ರ ಮದಲಿಂಗನು ಪ್ರಕಟಣೆ 19ರ ಮದಲಿಂಗನನ್ನು ಮುನ್ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ಆತನ ಸಭೆ, ಇಬ್ಬರು ಒಂದಾಗಿರುವುದು; ಮೊದಲ ವಿವಾಹವು ಯಾವುದರ ನೆರಳಾಗಿತ್ತೋ ಆ ನಿತ್ಯ ವಿವಾಹ.

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org