← ಹಿಂದಕ್ಕೆ: ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ

ಕರಡು ಅನುವಾದ. ಮಾತೃಭಾಷಾ ಕ್ರೈಸ್ತರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ವಚನ ಪಠ್ಯ KJV (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)ನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

ಪಂಚಗ್ರಂಥ · ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ

ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24 — ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ

ಸಾರಾಂಶ

ಮೋಶೆ, ಆರೋನ್, ನಾದಾಬ್, ಅಬೀಹೂ ಮತ್ತು ಎಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿ ಹಿರಿಯರು ದೂರದಿಂದ ಆರಾಧಿಸಲು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೋಶೆಯು ಬರೆದಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಹನ್ನೆರಡು ಕಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ, ಅರ್ಧವು ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗ್ರಂಥವು ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಜನರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಧೇಯತೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯರು ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮೋಶೆಯು ನಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮೇಘದೊಳಗೆ ಏರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ಮುಖ್ಯ ವಚನ

“ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಿ, “ಇಗೋ ಈ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತವು ಇದೇ” ಅಂದನು.”

— ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:8

ರೂಪರೇಖೆ
  1. v.1-3 ಮೇಲಕ್ಕೆ ಕರೆ; ಜನರ ಎರಡನೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ
  2. v.4-8 ರಕ್ತದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಡಂಬಡಿಕೆ
  3. v.9-11 ಹಿರಿಯರು ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಾರೆ
  4. v.12-18 ಮೋಶೆಯು ನಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಮೇಘದೊಳಗೆ ಏರಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ವಚನದಿಂದ ವಚನಕ್ಕೆ
3 ಮೋಶೆ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಯೆಹೋವನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ಜನರೆಲ್ಲರೂ, “ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವೆವು” ಎಂದು ಒಕ್ಕೊರಳಿನಿಂದ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟರು.

ಎರಡನೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ. ಮೊದಲನೆಯದು (19:8) ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ನುಡಿಯಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲೇ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಇದು ಜನರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಒಪ್ಪಂದವು ಈಗ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ — ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿದೆ.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಔಪಚಾರಿಕ ಮುದ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವೆವು ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅದೇ ಜನರು ನಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರುವರು. ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಸಿತದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ — ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 19:8 · ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 5:27 · ಯೆರೆಮೀಯನು 31:31-34 · ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 8:6-13
6 ಅನಂತರ ಮೋಶೆ ಆ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಟ್ಟಲುಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಅರ್ಧವನ್ನು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸಿದನು.

ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಒಡಂಬಡಿಕೆ. ಅರ್ಧ ರಕ್ತವು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮೇಲೆ (ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ); ಅರ್ಧವು ಜನರ ಮೇಲೆ (ಅವರ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾ). ರಕ್ತವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುವುದು ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಬದ್ಧ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಂಕೇತ.

ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 9:18-22 ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಮೊದಲನೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಸಹ ರಕ್ತವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಲಿಲ್ಲ... ರಕ್ತಧಾರೆ ಇಲ್ಲದೆ ಪಾಪ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಯು ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಡಲಿರುವಂತೆಯೇ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯೂ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 9:18-22 · ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:11 · ಆದಿಕಾಂಡ 15:9-17 · 1 ಪೇತ್ರನು 1:18-19
8 ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಆ ರಕ್ತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಜನರ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಿ, “ಇಗೋ ಈ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತವು ಇದೇ” ಅಂದನು.

ಕಡೇ ರಾತ್ರಿಯ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಈ ವಚನವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದನು — ಇದು ಬಹು ಜನರ ಪಾಪಗಳ ಕ್ಷಮಾಪಣೆಗಾಗಿ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ (ಮತ್ತಾಯನು 26:28). ತಾನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಏನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24 ನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು.

ಹೋರಿಗಳ ಮತ್ತು ಆಡುಗಳ ರಕ್ತವು ನಿಜವಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲಾರದಾಗಿತ್ತು (ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 10:4). ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಅನುಮೋದನೆಯಾಗಿತ್ತು; ಉತ್ತಮ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉತ್ತಮ ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾದಿತ್ತು.

10 ಅವರಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ದೇವರ ದರ್ಶನವಾಯಿತು. ಅವರು ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆಕಾಶಮಂಡಲದಂತೆ ಅತಿ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಇಂದ್ರನೀಲಮಣಿಯ ನೆಲಗಟ್ಟು ಆತನ ಪಾದಪೀಠವಾಗಿತ್ತು.

ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಪುರುಷರಿಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ದೇವರ ದರ್ಶನವಾಯಿತು. ಇದು ಭಾಗಶಃ ದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು — ಅವರು ಆತನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ (ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:20). ಅವರು ಕಂಡದ್ದು ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ; ಆತನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೀಲಮಣಿಯ ನೆಲಗಟ್ಟು ಇತ್ತು. ಈ ಚಿತ್ರಣವು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು 1:26 ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆ 4:6 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಯೋಹಾನನು 1:14 ರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಾಗಲಿದ್ದ ನಿತ್ಯ ವಾಕ್ಯವೇ ಅವರು ಸೀನಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡಾತನು. ಯೋಹಾನನು 1:18 — ದೇವರನ್ನು ಯಾರೂ ಎಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ. ತಂದೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಏಕಪುತ್ರನೂ ... ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಕಂಡದ್ದು ಯಾವುದೋ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನೇ.

ಸಂಬಂಧಿತ ವಚನಗಳು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು 1:26 · ಪ್ರಕಟಣೆ 4:6 · ಯೋಹಾನನು 1:18 · ಯೋಹಾನನು 14:9
11 ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲರ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೂ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು — ಅವರು ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭೋಜನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲದ ನಂತರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ತನ ಭೋಜನವು ಇದೇ ರೀತಿಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಔತಣದಲ್ಲಿ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ವಿಶ್ವಾಸಿಗೆ, ದೇವರೊಂದಿಗೇ ಮೇಜಿನ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಹೊಸ ವಿಷಯವಲ್ಲ. ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24 ರಿಂದ ಮುಂದಕ್ಕೆ, ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುವುದು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತ ಸಂಬಂಧದ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಇದೆಲ್ಲವೂ ತೋರಿಸುವ ಗುರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆ 19:9 ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಮರಿಯಾದಾತನ ವಿವಾಹದ ಔತಣವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.

18 ಮೋಶೆಯು ಆ ಮೇಘದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬೆಟ್ಟವನ್ನೇರಿದನು. ಅವನು ಆ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನಲ್ವತ್ತು ದಿನ ಹಗಲಿರುಳು ಆ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದನು.

ನಲ್ವತ್ತು ದಿನ ಹಗಲಿರುಳು. ನೋಹನ ಕಾಲದ ಮಳೆ, ಹೋರೇಬಿಗೆ ಎಲೀಯನ ಪ್ರಯಾಣ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಉಪವಾಸ — ಇವುಗಳ ಅವಧಿಯೂ ಇದೇ. ಸತ್ಯವೇದದುದ್ದಕ್ಕೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಮಾದರಿ.

ಈ ನಲ್ವತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಮರೆತು ಬಂಗಾರದ ಬಸವನನ್ನು ಮಾಡುವರು. ಈ ಮಾದರಿಯು ಕಳವಳಕಾರಿಯಾಗಿ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ — ಆತ್ಮಿಕ ನಾಯಕನು ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಡೆಸುವ ಜನರು ಅವನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಾರೆ. ಆತ್ಮಿಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಕೆಲಸವು ತೋರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ನಾಜೂಕಾದದ್ದು.

ಮುಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು
ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:6-8 · ಮತ್ತಾಯನು 26:28 · ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ 9:18-22 · 1 ಪೇತ್ರನು 1:18-19
ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲಾಗದಿರುವಿಕೆ
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:3 · ರೋಮಾಪುರದವರಿಗೆ 7:18-19 · ಗಲಾತ್ಯದವರಿಗೆ 3:10-13 · ಯೆರೆಮೀಯನು 31:31-34
ದೇವದರ್ಶನ — ದೇವರ ಭಾಗಶಃ ದರ್ಶನ
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:9-11 · ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನು 1:26 · ಪ್ರಕಟಣೆ 4:2-3 · ಯೋಹಾನನು 1:18
ದೇವರ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಭೋಜನ
ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:11 · ಲೂಕನು 22:14-20 · ಪ್ರಕಟಣೆ 19:9 · ಕೀರ್ತನೆಗಳು 23:5
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯ

ನೀನು ವಿಧೇಯನಾಗುವೆನೆಂದು ವಾಗ್ದಾನಮಾಡಿದ್ದೀ. ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಮಾಡಿದ್ದೀ. ಆದರೂ ವಿಫಲನಾಗಿದ್ದೀ. ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಸರಿಸಿ ನಡೆಯುವೆವು ಎಂಬುದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಯಥಾರ್ಥ ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ನಮ್ಮದು ಎಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೋ ಅಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು — ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು ಎಂಬ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೃತ್ಯವಲ್ಲದ ಉತ್ತಮ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತವು ನಮಗೆ ಬೇಕು ಎಂಬ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನು

ಕಡೇ ರಾತ್ರಿಯ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24:8 ನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು — ಇದು ... ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತ. ಆತನು ಹಳೆಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಸದರ ಆರಂಭವನ್ನೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಮೋಶೆಯು ಚಿಮುಕಿಸಿದ ರಕ್ತವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ತವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಕೇವಲ ಅನುಮೋದಿಸಬಲ್ಲದಾಗಿತ್ತು. ಯೇಸು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತವು ದೈವಿಕ ರಕ್ತ; ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತದೆ (1 ಯೋಹಾನನು 1:7). ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಆರಾಧನೆಯೂ ಮೇಲಂತಸ್ತಿನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 24 ಆಗಿದೆ.

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯ ಶಾಸ್ತ್ರಪಾಠ: ಇಂಡಿಯನ್ ರಿವೈಸ್ಡ್ ವರ್ಷನ್ (IRV), © 2017, 2019 ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಕನೆಕ್ಟಿವಿಟಿ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ — ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರವಾನಗಿಯಡಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: CC BY-SA 4.0 · eBible.org