मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
भजन संहिता 51 — टूटा और पिसा हुआ मन
बतशेबा के साथ अपने पाप में उजागर हुआ दाऊद बाइबल की पश्चाताप की सबसे गहरी प्रार्थना करता है। कोई बहाना नहीं, पाप को छोटा करना नहीं, दोष दूसरों पर डालना नहीं। केवल ईमानदारी — टूटी हुई ईमानदारी — उस परमेश्वर के सामने जिसके विरुद्ध उसने पाप किया है। हर प्राण के लिये सच्चे पश्चाताप का नमूना।
“टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।”
— भजन संहिता 51:17
- v.1-2 निवेदन — दया से, योग्यता से नहीं
- v.3-6 अंगीकार — पूर्ण और ईमानदार
- v.7-12 विनती — शुद्धि, पुनःस्थापना, हर्ष
- v.13-15 प्रण — सिखाना और स्तुति करना
- v.16-17 ग्रहणयोग्य बलिदान — टूटा मन
- v.18-19 प्रजा के लिये एक प्रार्थना
दाऊद भूलने से इनकार करता है। जो अपने पाप छिपाता है, उसका कार्य सफल नहीं होता (नीतिवचन 28:13); जो उन्हें मान लेता है, वह दया पाता है।
"निरन्तर मेरी दृष्टि में" — अपने पाप का बोध अब उसका स्थायी साथी है, इसलिए नहीं कि वह उसमें डूबा पड़ा है, बल्कि इसलिए कि वह ईमानदार है। क्षमा पाए हुए लोग जानते हैं कि उन्हें किस बात से क्षमा मिली है।
यह एक चकित कर देनेवाला पद है, यह देखते हुए कि दाऊद ने बतशेबा के विरुद्ध, उसके पति ऊरिय्याह के विरुद्ध जिसकी उसने हत्या करवाई, और अपनी जाति के विरुद्ध भारी पाप किया था। फिर भी अन्ततः हर पाप परमेश्वर के विरुद्ध है।
पाप सदा मुख्य रूप से ऊर्ध्वाधर होता है, तब भी जब उसके क्षैतिज परिणाम विनाशकारी हों। जब तक हम यह नहीं देखते, तब तक हमने यह नहीं देखा कि पाप कितना गहरा है।
दाऊद पहले से ही परमेश्वर को सही ठहराता है — परमेश्वर का निर्णय जो भी हो, दाऊद उसे उचित मानता है।
दाऊद अपने पाप को उसकी जड़ तक ले जाता है — बुरी परवरिश नहीं, बुरी परिस्थितियाँ नहीं, बल्कि आदम से मिला स्वभाव। यह काव्य रूप में मूल पाप का सिद्धान्त है।
यह दाऊद को निर्दोष नहीं ठहराता। यह उसे समझाता है। रोग जन्मजात है; उपचार अलौकिक होना चाहिए।
जूफा शुद्धि की विधियों में प्रयोग होता था — कोढ़ी की शुद्धि (लैव्यव्यवस्था 14), और द्वार के अलंगों पर लगाया गया फसह का लहू (निर्गमन 12:22)।
दाऊद माँग रहा है कि उसके साथ कोढ़ी और दास दोनों के समान व्यवहार किया जाए — जिसे विधिपूर्वक शुद्धि और ढाँपनेवाला लहू, दोनों चाहिए।
"हिम से भी अधिक श्वेत" — यही चित्र यशायाह भी प्रयोग करता है (1:18)। परमेश्वर हमें केवल पहले की किसी तटस्थ दशा में नहीं लौटाता; वह हमें पहले से भी अधिक शुद्ध दशा में ले आता है।
"उत्पन्न कर" — इब्रानी बारा, वही शब्द जो उत्पत्ति 1:1 में परमेश्वर की मूल सृष्टि के लिये प्रयोग हुआ है। दाऊद सुधार नहीं माँग रहा; वह नई सृष्टि माँग रहा है।
यह केवल परमेश्वर ही कर सकता है। मनुष्य का कोई भी प्रयत्न हृदय को शुद्ध नहीं कर सकता। उसे सृजा जाना ही होगा।
यह पद यहेजकेल 36:26 की नई वाचा की प्रतिज्ञा का पूर्वसंकेत देता है — परमेश्वर द्वारा दिया गया नया मन।
ध्यान दीजिए कि दाऊद ने क्या खोया था — अपना उद्धार नहीं, बल्कि उसका हर्ष। पाप स्थिति को खतरे में डालने से बहुत पहले ही आनन्द चुरा लेता है। उद्धार बना रहा; उसका अनुभव जाता रहा था।
आनन्द फिर से पाया जा सकता है। जो विश्वासी भटक गया है, वह कुएँ पर लौटकर फिर से पी सकता है।
परमेश्वर क्या चाहता है, इस पर सबसे महान वाक्य। मेम्ने नहीं। सोना नहीं। विधि-विधान नहीं। ईमानदारी से लाया गया टूटा मन।
"तुच्छ नहीं जानता" — पवित्रशास्त्र का सबसे कोमल अल्पकथन। परमेश्वर टूटे मन को केवल स्वीकार नहीं करता; वह उसे अनमोल जानता है।
केवल यही पद उस हर आवाज़ को चुप कर देने के लिये काफ़ी है जो आपसे कहती है, "तुम बहुत दूर निकल गए हो।" जो टूटापन आप महसूस करते हैं, वही वह भेंट है जिसे वह चाहता है।
जब आप पाप करें, तो उसे छोटा मत आँकिए। दोष मत लगाइए। देर मत कीजिए। उसे वैसे ही लाइए जैसे दाऊद लाया — ईमानदारी से, पूरी तरह, बिना बहाने के। टूटे और पिसे हुए मन को परमेश्वर तुच्छ नहीं जानता। आप अंगीकार करने के लिये जितने उत्सुक हैं, वह क्षमा करने के लिये उससे कहीं अधिक उत्सुक है।
यीशु वह हैं जो भजन संहिता 51 को प्रभावी बनाते हैं। दाऊद ने जिस जूफा की माँग की, वह उस लहू की छाया थी जो यीशु ने बहाया। दाऊद ने जिस नये मन की भीख माँगी, वह उस नये जन्म के द्वारा दिया जाता है जिसे यीशु पूरा करते हैं। वह वह बलिदान हैं जो सब बलिदानों का अन्त करता है, और एकमात्र वही हैं जो वह शुद्ध मन उत्पन्न कर सकते हैं जिसकी हमें आवश्यकता है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
दाऊद अपने रिकॉर्ड, अपनी सेवा या अपने पश्चाताप की दुहाई नहीं देता। वह परमेश्वर की करुणा की दुहाई देता है। दया का आधार सदा परमेश्वर में है, हम में कभी नहीं।
"अपनी बड़ी दया" — अंग्रेज़ी (KJV) पाठ में "कोमल दयाओं की बहुतायत" — दाऊद बहुत सी दयाएँ माँग रहा है क्योंकि उसने बहुत से पाप किए हैं। वह अपने अनुपात में नहीं, परमेश्वर के अनुपात में माँगता है।
"मिटा दे" — यह चित्र किसी खर्रे से स्याही मिटाने का है। परमेश्वर वह कर सकता है जो कोई मानवीय रबड़ नहीं कर सकता: कोई चिह्न न छोड़ना।