मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
भजन संहिता 40 — उसने मुझे सत्यानाश के गड्ढे में से उबारा
मैं धीरज से यहोवा की बाट जोहता रहा; और उसने मेरी ओर झुककर मेरी दुहाई सुनी। उसने मुझे सत्यानाश के गड्ढे और दलदल की कीच में से उबारा, और मुझ को चट्टान पर खड़ा करके मेरे पैरों को दृढ़ किया है। उसने मुझे एक नया गीत सिखाया। मेलबलि और अन्नबलि से तू प्रसन्न नहीं होता; तूने मेरे कान खोदकर खोले हैं। देख, मैं आया हूँ; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है। हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्तःकरण में बसी है। मैंने तेरी धार्मिकता मन ही में नहीं रखी।
“हे मेरे परमेश्वर, मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ; और तेरी व्यवस्था मेरे अन्तःकरण में बसी है।”
— भजन संहिता 40:8
- v.1-5 गड्ढे से उबारा गया
- v.6-10 मैं तेरी इच्छा पूरी करने आया हूँ
- v.11-17 हे यहोवा, मेरी सहायता कर
इब्रानियों 10:7 में मसीह के विषय में उद्धृत। देख, मैं आया हूँ... मैं तेरी इच्छा पूरी करने से प्रसन्न हूँ। यह भजन मसीहा के मिशन की भविष्यद्वाणी करता है।
तेरी व्यवस्था मेरे अन्तःकरण में बसी है। नई वाचा का आदर्श — व्यवस्था भीतर बसी हुई, केवल ऊपर से थोपी हुई नहीं।
पद 2 गड्ढे में पड़े व्यक्ति को आशा देता है। वह उबारता है; वह चट्टान पर खड़ा करता है; वह दृढ़ करता है; वह नया गीत देता है। आप जहाँ भी हों, अगली क्रिया आपकी ओर आ रही है।
पद 8 मसीह के मिशन का घोषणापत्र है, जो इब्रानियों 10 में उद्धृत है। देख, मैं आ गया हूँ... ताकि हे परमेश्वर तेरी इच्छा पूरी करूँ। पूरा देहधारण इस एक पंक्ति में है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
चार क्रियाएँ — उबारा, चट्टान पर खड़ा किया, पैरों को दृढ़ किया, नया गीत दिया। छुटकारा स्थिर प्रगति और गीत उत्पन्न करता है।
एक ढाँचा। गड्ढे से चट्टान तक, चट्टान से मार्ग तक, मार्ग से गीत तक। इस क्रम में आप जहाँ भी हों, अगली क्रिया की प्रतिज्ञा दी गई है।