मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
John 6 — जीवन की रोटी मैं हूँ
पाँच जौ की रोटियों और दो मछलियों से पाँच हज़ार को भोजन; लोग उसे राजा बनाना चाहते थे — वह पहाड़ पर अकेला चला गया। रात समुद्र पर चलकर आया: मैं हूँ, मत डरो। अगले दिन ढूँढ़ती भीड़ से: नाशवान भोजन के लिए नहीं, अनन्त जीवन तक ठहरनेवाले भोजन के लिए परिश्रम करो। परमेश्वर का काम क्या? — जिसे उसने भेजा उस पर विश्वास करना। जीवन की रोटी मैं हूँ: जो मेरे पास आता है वह कभी भूखा न होगा, जो मुझ पर विश्वास करता है कभी प्यासा न होगा। जिसे पिता मुझे देता है वह मेरे पास आएगा; आनेवाले को मैं कभी न निकालूँगा। पिता खींचे बिना कोई मेरे पास नहीं आ सकता; आनेवाले को अन्तिम दिन जिलाऊँगा। कठिन वचन पर बहुत लौट गए। तुम भी जाना चाहते हो? पतरस: हे प्रभु, हम किसके पास जाएँ? अनन्त जीवन की बातें तेरे ही पास हैं।
“जीवन की रोटी मैं हूँ; जो मेरे पास आए वह कभी भूखा न होगा, और जो मुझ पर विश्वास करे वह कभी प्यासा न होगा।”
— John 6:35
- v.1-21 पाँच हज़ार; समुद्र पर चलना
- v.22-40 जीवन की रोटी; न निकाला जानेवाला
- v.41-59 देह और लहू — जीवन की भागीदारी
- v.60-71 लौटनेवाले; पतरस की स्वीकारोक्ति
वचन के दो भाग दो तकिए: पिता जिसे देता है वह आएगा — उद्धार-योजना विफल नहीं; आनेवाले को कभी न निकालूँगा — आया कोई भी ठुकराया नहीं जाता।
चुनाव के रहस्य आपके आने को नहीं रोकते: द्वार पर लिखा है आनेवाले को न निकालूँगा — भीतर जाकर पीछे देखें तो दिखे पिता का दिया हुआ।
पिता खींचे बिना कोई नहीं आ सकता — मानवीय असमर्थता स्पष्ट: उद्धार हम आरम्भ नहीं करते। यदि भीतर आने की चाह जग रही है, वह खिंचाव का ही प्रमाण है — उसे बुझाइए नहीं।
खिंचाव का अन्त प्रतिज्ञा में: अन्तिम दिन जिलाऊँगा — इस अध्याय में चार बार टेक (39,40,44,54)। आरम्भ करनेवाला पिता, पूरा करनेवाला पुत्र — बीच में विश्वासी की सुरक्षा।
जहाँ हज़ारों लौट गए वहाँ पतरस का तर्क: हम किसके पास जाएँ? — विकल्पों की सूची ख़ाली। विश्वास कभी-कभी उत्साह की उड़ान नहीं — और कोई राह नहीं, यह स्पष्टता है।
अनन्त जीवन की बातें तेरे ही पास हैं — कठिन वचन सुनने के तुरन्त बाद यह स्वीकारोक्ति: समझ में न आए बहुत कुछ हो, समझ में आया एक काफ़ी — जीवन-वचन का पता। अस्पष्ट के पास रुकने के बजाय जाने हुए के पास टिकना ही शिष्यता।
अपनी खोज की सूची देखिए — रोटी के लिए या रोटी देनेवाले के लिए (26)? उपहार रुक जाएँ तो क्या आपका पीछा भी रुक जाएगा, यही परख है। सन्देह के दिन पद 37 थामिए: आना आपका भाग, न निकालना उसकी प्रतिज्ञा। लौटनेवालों की भीड़ में खड़े होकर पतरस का प्रश्न पूछिए: किसके पास जाएँ?
मन्ना खानेवाली पीढ़ी मरुभूमि में मर गई; स्वर्ग से उतरी सच्ची रोटी खानेवाला सदा जीता है (58)। तोड़ी रोटी, बहाया लहू — क्रूस ही इस अध्याय की रसोई है: जगत के जीवन के लिए वह जो रोटी देता है वह उसकी अपनी देह है (51)।
यूहन्ना की सात मैं हूँ घोषणाओं में पहली। रोटी ढूँढ़ती भीड़ को उत्तर: देनेवाला ही नहीं — भोजन मैं हूँ। उपहारों के पीछे भागते लोगों को दाता स्वयं अपने पास बुलाता है।
आता है... विश्वास करता है — एक ही गति के दो नाम: आना ही विश्वास, विश्वास ही आना। भूख-प्यास का स्थायी हल पकवान बदलना नहीं — व्यक्ति से मिलना है।