← Back to Galatians

मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।

Pauline Epistles · Galatians

Galatians 1 — किसी और सुसमाचार के लिए शाप

Summary

पौलुस गलातिया की कलीसियाओं को कठोरता से लिखता है, जहाँ यहूदीकरण उपदेशक अन्यजाति विश्वासियों पर खतना और यहूदी व्यवस्था अपनाने का दबाव डाल रहे थे। वह सीधे विषय पर जाता है: कोई और सुसमाचार नहीं है।

Key verse

“परन्तु यदि हम या स्वर्ग का कोई दूत भी उस सुसमाचार को छोड़ कर जो हमने तुम्हें सुनाया है, कोई और सुसमाचार तुम्हें सुनाए, तो शापित हो।”

— Galatians 1:8

Outline
  1. v.1-5 प्रेरितिक अभिवादन — क्रूस पर एक नज़र
  2. v.6-10 मैं अचम्भा करता हूँ — कोई और सुसमाचार: शाप
  3. v.11-17 मेरा सुसमाचार मनुष्य से नहीं — मैं अरब गया
  4. v.18-24 तीन साल बाद: संक्षिप्त भेंट
Verse-by-verse
1 Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;).

न मनुष्यों की ओर से, न मनुष्य के द्वारा — उसका कर्तव्य मानवीय सभा से उत्पन्न नहीं हुआ। वह दमिश्क मार्ग पर जी उठे मसीह से सीधा मिला।

Cross-references Acts 9:3-6 · Acts 22:14-15 · Romans 1:1
4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father.

अभिवादन में छिपा सुसमाचार। मसीह ने अपने आप को दे दिया (प्रायश्चित) हमारे पापों के लिए (प्रतिस्थापन) हमें छुड़ाने को (बचाव)।

Cross-references Titus 2:14 · Matthew 20:28 · 1 John 5:19
6 I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel.

मैं अचम्भा करता हूँ — सामान्य धन्यवाद नहीं। गलातिया इतनी जल्दी भटक गए — हाल का होना और भी चौंकाता है।

कोई और सुसमाचार — ग्रीक heteros euangelion, एक अलग तरह का। सच्चे सुसमाचार का प्रकार नहीं, बल्कि पूरी तरह से अलग संदेश।

Cross-references 2 Corinthians 11:4 · Acts 15:1 · Galatians 5:4
8 But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

पौलुस स्वयं को शाप में शामिल करता है। सुसमाचार के सच को संदेशवाहक की साख से सुरक्षित नहीं किया जाता।

शापित — ग्रीक anathema, विनाश के लिए समर्पित।

Cross-references Deuteronomy 13:1-3 · 2 Corinthians 11:13-15 · 2 John 1:10-11
10 For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

हर पादरी के दैनिक खतरे का नाम। मनुष्यों को प्रसन्न करनेवाला मसीह का दास नहीं हो सकता।

Cross-references 1 Thessalonians 2:4 · John 12:43 · Proverbs 29:25
12 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Paul's gospel did not come through schooling or apostolic chain. It came by apokalypsis, revelation — the unveiling on the Damascus road and what followed in Arabia.

Cross-references Acts 9:3-6 · Acts 26:13-18 · Galatians 2:2
15 But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace.

पौलुस का बुलावा उसके जन्म से पहले निर्धारित था — यिर्मयाह (1:5) की भाषा।

Cross-references Jeremiah 1:5 · Isaiah 49:1 · Ephesians 1:4
17 Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

A pointed historical claim: he did not rush to Jerusalem for accreditation. He went into Arabia — likely a period of meditation and learning directly from the Lord — before consulting any human apostle.

Cross-references Acts 9:20-25 · Galatians 2:1 · 2 Corinthians 12:1-4
23 But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

सुसमाचार के लिए सबसे सार्वजनिक शत्रुता सुसमाचार की सबसे सार्वजनिक घोषणा बन गई।

Cross-references 1 Timothy 1:13-16 · Acts 9:21 · 1 Corinthians 15:9-10
Key doctrines
सच्चे सुसमाचार का ईश्वरीय स्रोत
Galatians 1:1,11-12 · 2 Peter 1:21 · 1 Thessalonians 2:13
सुसमाचार की विशिष्टता
Galatians 1:6-9 · Acts 4:12 · John 14:6
सेवा के लिए संप्रभु चुनाव
Galatians 1:15 · Jeremiah 1:5 · Ephesians 1:4-5
मनुष्यों को नहीं, सेवा के लिए बचाए गए
Galatians 1:10 · 1 Thessalonians 2:4 · John 12:43
Application

जो सुसमाचार आपने सुना है उसे पद 6-9 के सामने रखें। क्या कुछ चुपके से लाया गया है जो कड़ाई से मसीह-और-क्रूस-विश्वास-द्वारा-प्राप्त नहीं है? पौलुस का नियम: कोई भी जोड़ एक घटाव है।

Christ in this chapter

क्रूस अभिवादन में ही नाम लिया गया है (4) — मसीह ने हमारे पापों के लिए अपने आप को दे दिया।

Chapter 1 of 6 Galatians 2 →