খসড়া অনুবাদ. মাতৃভাষী খ্রিস্টানদের সংশোধন স্বাগত। পদের পাঠ KJV (ইংরেজি)-তে থাকে।
উপদেশক 1 — অসারের অসার, উপদেশক বলেন
দায়ূদের বংশধর, যিরুশালেমের রাজা উপদেশকের কথা। কুয়াশার বাষ্পের মত... সব কিছুই উবে যায়। সূর্য্যের নিচে মানুষ যে পরিশ্রম করে, তাতে তার কি লাভ হয়? এক প্রজন্ম যায় এবং আর এক প্রজন্ম আসে। সূর্য্য ওঠে। চোখ যা দেখে তাতে সে তৃপ্ত নয়, না কান শুনে তাতে পূর্ণ হয়। যা কিছু হয়েছে সেটাই হবে। সূর্য্যের নিচে কোন কিছুই নতুন নয়। আকাশের নিচে যা কিছু হয়েছে, তা জ্ঞান দিয়ে শিখতে ও খুঁজে বার করতে আমি আমার মনকে ব্যবহার করেছি; ঐ খোঁজ হল খুব কষ্টকর কাজ যা ঈশ্বর মানুষের সন্তানদের দিয়েছেন। যেখানে প্রচুর জ্ঞান থাকে সেখানে অনেক হতাশাও থাকে।
“উপদেশক এই কথা বলেছেন, কুয়াশার বাষ্পের মত, বাতাসে মিশে থাকা জল কণার মত, সব কিছুই উবে যায়, অনেক প্রশ্ন রেখে।”
— উপদেশক 1:2
- v.1-3 মূল বিষয়: অসারতা
- v.4-11 অগ্রগতিহীন আবর্তন
- v.12-18 প্রজ্ঞার দুঃখ
সূর্য্যের নিচে কোন কিছুই নতুন নয়। ইতিহাসের চেনা আবর্তন। তুমি যা নতুন বলে ভাবছ, সম্ভবত তা আগেও করা হয়েছে — হয়তো আরও ভালোভাবে।
সময় নিয়ে অহংকারের বিরুদ্ধে এক লাগাম। প্রতিটি প্রজন্ম ভাবে, নিজের সমস্যার মুখোমুখি হওয়া প্রথম প্রজন্ম সে-ই। উপদেশক তা মানেন না।
স্থায়িত্ব আঁকড়ে ধরার প্রতিটি চেষ্টাকে 2 পদ একটি কাঠামোয় বসায়। তুমি যার পিছনে ছুটছ, সকাল হতেই তা তোমার হাতে বাষ্প হয়ে যাবে। চোখ সূর্য্যের ঊর্ধ্বে তোলো; স্থায়ী আনন্দ তার নিচে নেই।
উপদেশকের রোগনির্ণয় খ্রিস্টের দিকে ইঙ্গিত করে। সূর্য্যের নিচে সব কিছুই অসার — কিন্তু সূর্য্যের ঊর্ধ্বে যে পুত্র আছেন, তিনি এমন জীবন দেন যা আর বাষ্পে ফিরে যায় না।
এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
অসার — হিব্রু শব্দ হেবেল, নিঃশ্বাস, বাষ্প। একে প্রায়ই মূল্যহীনতা হিসেবে নয়, বরং ক্ষণস্থায়িত্ব হিসেবে পড়া হয় (অন্যেরা একে “নিষ্ফলতা” বা “অর্থহীনতা” বলে অনুবাদ করেন)। ঈশ্বর ছাড়া সূর্য্যের নিচের জীবন যেন ধোঁয়া মুঠোয় ধরার চেষ্টা।
এই বইটি জীবনের হতাশাগুলি নিয়ে সৎ। এটা নৈরাশ্যবাদ নয়; এটা এমন বাস্তববাদ যা পাঠককে সূর্য্যের ঊর্ধ্বে তাকাতে বাধ্য করে।