मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
सभोपदेशक 1 — व्यर्थ ही व्यर्थ, उपदेशक का यह वचन है
यरूशलेम के राजा, दाऊद के पुत्र और उपदेशक के वचन। व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है। उस सब परिश्रम से जिसे मनुष्य करता है, उसको क्या लाभ प्राप्त होता है? एक पीढ़ी जाती है, और दूसरी पीढ़ी आती है। सूर्य उदय होता है। न तो आँखें देखने से तृप्त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं। जो कुछ हुआ था, वही फिर होगा। सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है। मैंने अपना मन लगाया कि सब बातों का भेद बुद्धि से सोच सोचकर मालूम करूँ; यह बड़े दुःख का काम है जो परमेश्वर ने मनुष्यों के लिये ठहराया है। बहुत बुद्धि के साथ बहुत खेद भी होता है।
“उपदेशक का यह वचन है, “व्यर्थ ही व्यर्थ, व्यर्थ ही व्यर्थ! सब कुछ व्यर्थ है।””
— सभोपदेशक 1:2
- v.1-3 विषय: व्यर्थता
- v.4-11 प्रगति-रहित चक्र
- v.12-18 बुद्धि का खेद
सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है। इतिहास के जाने-पहचाने चक्र। जिसे आप नया समझते हैं, वह सम्भवतः पहले भी किया जा चुका है, शायद और भी अच्छी तरह।
कालक्रम के घमण्ड पर एक अंकुश। हर पीढ़ी स्वयं को अपनी समस्याओं का सामना करनेवाली पहली पीढ़ी समझती है। उपदेशक इससे असहमत है।
पद 2 स्थायित्व को पकड़ने के हर प्रयास को परखता है। जिसके पीछे आप भाग रहे हैं, वह भोर तक आपके हाथ में केवल भाप रह जाएगी। अपनी आँखें सूर्य के ऊपर उठाइए; स्थायी आनन्द उसके नीचे नहीं है।
उपदेशक का निदान मसीह की ओर संकेत करता है। सूर्य के नीचे सब कुछ व्यर्थ है — परन्तु सूर्य के ऊपर विराजमान पुत्र ऐसा जीवन देते हैं जो फिर भाप में नहीं बदलता।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
व्यर्थ — इब्रानी हेबेल, अर्थात् साँस, भाप। इसे प्रायः निकम्मेपन के अर्थ में नहीं, बल्कि क्षणभंगुरता के अर्थ में पढ़ा जाता है (अन्य लोग इसका अनुवाद “निरर्थकता” या “बेतुकापन” करते हैं)। परमेश्वर के बिना सूर्य के नीचे का जीवन धुएँ को मुट्ठी में पकड़ने के प्रयास जैसा है।
यह पुस्तक जीवन की निराशाओं के विषय में ईमानदार है। यह निराशावाद नहीं है; यह यथार्थवाद है जो पाठक को सूर्य के ऊपर देखने के लिए प्रेरित करता है।