ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
ప్రసంగి 1 — అంతా ఆవిరే అని ప్రసంగి చెబుతున్నాడు
యెరూషలేమును పరిపాలించే రాజు, దావీదు కొడుకూ అయిన ప్రసంగి మాటలు. పొగమంచులో ఆవిరిలాగా, గాలి కదలిక లాగా ప్రతిదీ మాయమైపోతున్నది. మానవులు పడే కష్టం అంతటి వలన వారికేం లాభం? ఒక తరం గతించిపోతుంటే ఇంకో తరం వస్తూ ఉంది. సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు. చూసే వాటి విషయంలో కంటికి తృప్తి కలగడం లేదు, వినే వాటి విషయంలో చెవికి తృప్తి కలగడం లేదు. ఇంతవరకూ ఉన్నదే ముందు కూడా ఉంటుంది. ఇది కొత్తది అని చెప్పదగినది సూర్యుని కింద ఏదీ లేదు. అన్ని విషయాలనూ తెలివిగా వెతికి గ్రహించడంపై నా మనస్సు నిలిపాను; మానవుల కోసం దేవుడు ఏర్పాటు చేసిన ఈ పని చాలా కష్టంతో నిండి ఉంది. విస్తారమైన జ్ఞానార్జనలో విస్తారమైన దుఃఖం ఉంది.
“పొగమంచులో ఆవిరిలాగా, గాలి కదలిక లాగా ప్రతిదీ మాయమైపోతున్నదని ప్రసంగి చెబుతున్నాడు. అది అనేక ప్రశ్నలు రేకెత్తిస్తున్నది.”
— ప్రసంగి 1:2
- v.1-3 ప్రధాన అంశం: వ్యర్థత
- v.4-11 పురోగతి లేని చక్రాలు
- v.12-18 జ్ఞానం తెచ్చే దుఃఖం
ఇది కొత్తది అని చెప్పదగినది సూర్యుని కింద ఏదీ లేదు. చరిత్రలో పరిచితమైన చక్రాలు. మీరు కొత్తదని అనుకునేది బహుశా ఇంతకు ముందే జరిగి ఉంటుంది, బహుశా ఇంకా మెరుగ్గా.
కాలక్రమ గర్వానికి ఒక అడ్డుకట్ట. ప్రతి తరం తన సమస్యలను ఎదుర్కొంటున్న మొదటి తరం తానే అనుకుంటుంది. ప్రసంగి దానితో ఏకీభవించడు.
శాశ్వతత్వాన్ని పట్టుకోవాలనే ప్రతి ప్రయత్నాన్నీ 2వ వచనం సరైన దృష్టిలో ఉంచుతుంది. మీరు వెంటాడుతున్నది తెల్లవారే సరికి మీ చేతిలో ఆవిరిగా మిగులుతుంది. మీ కళ్ళను సూర్యునికి పైగా ఎత్తండి; శాశ్వతమైన ఆనందం దాని కింద లేదు.
ప్రసంగి చేసిన రోగనిర్ధారణ క్రీస్తు వైపు చూపిస్తుంది. సూర్యుని కింద ప్రతిదీ మాయమైపోతున్నది — కానీ సూర్యునికి పైగా ఉన్న కుమారుడు మళ్ళీ ఆవిరిగా మారిపోని జీవాన్ని ఇస్తాడు.
ఈ పేజీలో మీ భాషలోని లేఖన పాఠం: ఇండియన్ రివైజ్డ్ వెర్షన్ (IRV), © 2017, 2019 బ్రిడ్జ్ కనెక్టివిటీ సొల్యూషన్స్ — మార్పులు లేకుండా ఈ లైసెన్స్ క్రింద ఉపయోగించబడింది: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ఇంగ్లీషు (KJV) పాఠంలో వ్యర్థం (vanity) — హీబ్రూ హెబెల్, అంటే శ్వాస, ఆవిరి. దీన్ని తరచుగా విలువలేనితనంగా కాక క్షణికత్వంగా చదువుతారు (మరికొందరు దీన్ని “నిరర్థకత” లేదా “అసంబద్ధత” అని అనువదిస్తారు). దేవుడు లేకుండా సూర్యుని కింద జీవించే జీవితం పొగను పిడికిట్లో పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించడం లాంటిది.
ఈ గ్రంథం జీవితంలోని నిరాశల గురించి నిజాయితీగా మాట్లాడుతుంది. ఇది నిరాశావాదం కాదు; పాఠకుణ్ణి సూర్యునికి పైగా చూసేలా నడిపించే వాస్తవికత.