मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
Titus 3 — उसने हमें बचाया — कर्मों से नहीं, अनुग्रह से
मसीही अधिकारियों के आज्ञाकारी हों, हर भले काम के लिए तैयार। क्योंकि हम भी कभी मूर्ख, आज्ञा-न माननेवाले, द्वेष में जीनेवाले थे। परन्तु परमेश्वर की दया प्रकट हुई, और उसने हमें हमारे धर्म के कामों से नहीं, परन्तु अपनी दया के अनुसार नए जन्म के स्नान और पवित्र आत्मा के नवीनीकरण द्वारा बचाया।
“उसने हमारा उद्धार किया, और यह उन धार्मिक कामों के कारण नहीं जो हम ने आप किए, पर अपनी दया के अनुसार, नए जन्म के स्नान और पवित्र आत्मा के हम को नये बनाने के द्वारा।”
— Titus 3:5
- v.1-2 अधिकारियों की आज्ञा, भले काम के लिए तैयार
- v.3-7 हम क्या थे — और परमेश्वर की दया
- v.8-11 भले कामों पर ध्यान; मूर्ख विवादों से बचो
- v.12-15 अन्तिम निर्देश
हम भी कभी मूर्ख थे — मसीही नम्रता का स्रोत। दूसरों में जो हम पसन्द नहीं करते, वह सब कभी हम में भी था।
The kindness and love of God... toward man appeared. The Greek philanthropia — literally love of mankind. The deepest motive of the Incarnation named in two words.
Christ is the appearance of God's love for humanity. Not love in the abstract but love that walked, ate, wept, bled. God so loved the world, that he gave (John 3:16).
हमारे कामों से नहीं, अपनी दया से — इफिसियों 2:8-9 की प्रतिध्वनि। उद्धार का आधार पूरी तरह परमेश्वर की दया, हमारा प्रदर्शन नहीं।
नए जन्म का स्नान... पवित्र आत्मा का नवीनीकरण — मसीही आरम्भिक अनुभव के दो चित्र: शुद्धि और नवीनता।
अनुग्रह से धर्मी ठहराए जाकर... अनन्त जीवन की आशा के अनुसार वारिस — तीतुस में सुसमाचार का सार।
Notice: salvation is not by works (verse 5); yet the saved are careful to maintain good works (verse 8). The same letter holds both truths without contradiction.
Salvation is not earned by works. But salvation produces works. The same chapter teaches both. James 2:18 — I will shew thee my faith by my works. The order matters. Faith first; works second; never reversed.
फूट डालनेवाले व्यक्ति को... अलग कर — कलीसियाई अनुशासन का स्पष्ट वचन। पहले चेतावनी; फिर अलगाव।
Maintain good works for necessary uses. The believer's work should meet real needs. Galatians 6:10 — do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith. Practical kindness toward concrete needs is the form Christian love takes.
Christianity is not first a set of theories. It is a network of practical good works that meet the real needs of brothers and sisters. The believer who is fruitful in this sense gives evidence that the doctrine has taken root.
पद 3-7 पर ध्यान करें। अपने अतीत की पहचान (3) वर्तमान परमेश्वरीय दया (5) के लिए कृतज्ञता उत्पन्न करती है।
उद्धारकर्ता यीशु के द्वारा आत्मा प्रचुरता से उँडेला गया (6)। मसीही जीवन में सब कुछ उसी के द्वारा आता है।
The believer's civic duty. Subject to authorities, ready for every good work. Christianity in its earliest centuries was characterized by good citizenship — paying taxes, obeying laws, doing good visibly in society.
Romans 13:1-7 develops the same. The believer's witness in society is partly through ordinary civic faithfulness. Trouble-making for trouble's sake is not the Christian calling; doing good is.