मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
भजन संहिता 8 — मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे?
हे यहोवा हमारे प्रभु, तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है! जब मैं आकाश को, जो तेरे हाथों का कार्य है, देखता हूँ — तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले? तूने उसको परमेश्वर से थोड़ा ही कम बनाया है, और महिमा और प्रताप का मुकुट उसके सिर पर रखा है। तूने उसे अपने हाथों के कार्यों पर प्रभुता दी है। हे यहोवा, हे हमारे प्रभु, तेरा नाम सारी पृथ्वी पर क्या ही प्रतापमय है!
“तो फिर मनुष्य क्या है कि तू उसका स्मरण रखे, और आदमी क्या है कि तू उसकी सुधि ले?”
— भजन संहिता 8:4
- v.1 आरम्भ की स्तुति
- v.2-8 महिमा का मुकुट पहने मनुष्य
- v.9 समापन की स्तुति
भजन का ढाँचा। यह एक ही पंक्ति से आरम्भ होता है और उसी से समाप्त होता है, किसी आराधना-विधि के समान।
प्रार्थना के लिये एक नमूना। उसकी महिमा से आरम्भ कीजिए और उसी से समाप्त कीजिए; विनतियाँ बीच में अपना स्थान पा लेती हैं।
पद 4 एक साथ महत्वाकांक्षा को नम्र करता है और तुच्छता के भाव को ऊपर उठाता है। जिस परमेश्वर ने तारों को टाँगा, वह आपकी ओर ध्यान देता है। आज इसी मेल के साथ चलिए — आकाश के नीचे छोटे, पर उसकी दृष्टि में बड़े।
इब्रानियों 2:6-9 इस भजन को मसीह पर लागू करता है। परमेश्वर ने जिस मनुष्य के पुत्र की सुधि ली, वह यीशु हैं, जिनमें मानवजाति उनके दुःख उठाने के बाद महिमा का मुकुट पहनती है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
ब्रह्माण्ड के प्रति विस्मय व्यक्तिगत आश्चर्य से जुड़ जाता है। तारों को देखते हुए भजनकार चकित होता है कि परमेश्वर इस छोटे-से प्राणी की ओर ध्यान देता है।
इब्रानियों 2:6-9 में मसीह के विषय में उद्धृत। जिस मनुष्य के पुत्र की सुधि ली गई (अंग्रेज़ी KJV और इब्रानियों 2:6 के शब्दों में), वह मसीह हैं, जो मानवजाति को अपनी ही महिमा का मुकुट पहनाएँगे।