मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
मत्ती 11 — हे सब परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ
बन्दीगृह में पड़े यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले पुछवा भेजते हैं — क्या आनेवाला तू ही है? यीशु यशायाह 35 और 61 के कामों के द्वारा उत्तर देते हैं। वे यूहन्ना की प्रशंसा भविष्यद्वक्ता से भी बड़े के रूप में करते हैं। गलील के वे नगर जिन्होंने मन नहीं फिराया — खुराजीन, बैतसैदा, कफरनहूम — धिक्कार पाते हैं। फिर एक मोड़: हे पिता... मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ, कि तूने इन बातों को ज्ञानियों और समझदारों से छिपा रखा, और बालकों पर प्रगट किया है। और वह महान निमंत्रण — हे सब परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूँगा।
“हे सब परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे लोगों, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूँगा।”
— मत्ती 11:28
- v.1-19 यूहन्ना का प्रश्न; यूहन्ना के विषय में यीशु की गवाही
- v.20-24 मन न फिरानेवाले नगरों पर धिक्कार
- v.25-27 बालकों पर प्रगट
- v.28-30 मेरे पास आओ
ज्ञानियों से छिपा रखा। परमेश्वर की प्रसन्नता यह है कि वह आत्मविश्वासी को छोड़कर दीन को वरदान दे। बुद्धि प्रवेश का मार्ग नहीं है; सीखने योग्य सरलता है।
बालकों पर प्रगट किया। राज्य में प्रवेश की शर्त एक बालक की दीनता है। घमण्ड परदा डालता है; नम्रता ग्रहण करती है।
बाइबल का सबसे स्वागतपूर्ण वाक्य। सब — किसी श्रेणी को बाहर नहीं रखा गया। आओ — प्रवेश की शर्त पास आना है। मैं तुम्हें विश्राम दूँगा — कमाना नहीं, देना।
परिश्रम करनेवालों और बोझ से दबे लोगों। यह सम्बोधन धार्मिक रूप से थके हुए और नैतिक रूप से झुके हुए लोगों से है। जिन लोगों को नियम-पालक भगा देते थे, वही लोग हैं जिन्हें मसीह बुलाते हैं। आप जितना अधिक परिश्रम करते रहे हैं, यह निमंत्रण उतना ही अधिक आपके लिये है।
मेरा जूआ। जूआ काम के लिये होता है, पर मसीह का जूआ ही सही जूआ है। वे सेवानिवृत्ति नहीं दे रहे; वे अपने जूए के नीचे विश्राम दे रहे हैं — उनके काम में उनके साथ जुड़कर।
नम्र और मन में दीन। यही एकमात्र स्थान है जहाँ मसीह अपने हृदय का वर्णन करते हैं। उनके साथ जूए में जुड़ने का भय उस बात से दूर हो जाता है जो वे अपने विषय में कहते हैं — वे नम्र हैं; वे दीन हैं। स्वामी कठोर नहीं हैं।
पद 28 वह पद है जिसे थके हुए मसीहियों और अपरिवर्तित खोजियों, दोनों के पास ले जाना चाहिए। जो कोई भी पढ़ रहा है — परिश्रम करनेवाला, बोझ से दबा — मसीह उसे बुला रहे हैं। प्रतिज्ञा विश्राम की है, जो दिया जाता है, कमाया नहीं जाता। यदि आप परमेश्वर से विश्राम कमाने का प्रयास करते रहे हैं, तो रुक जाइए। आइए।
मसीह ने अपने विषय में जो सबसे अधिक पास्तरीय वर्णन कभी दिया, वह इसी अध्याय में है — मैं नम्र और मन में दीन हूँ। वही प्रभु जो मन न फिरानेवाले नगरों को डाँटते और सन्देह सहनेवालों को आशीष देते, वही प्रभु हैं जिनका थके हुए पापियों के प्रति सबसे गहरा स्वभाव कोमलता है। यह निमंत्रण उनकी अपनी व्यक्तिगत आवाज़ है।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org

बन्दीगृह में यूहन्ना संघर्ष कर रहे थे। मसीह सन्देह को नहीं डाँटते; वे अपने कामों के प्रमाण भेजते हैं और उस व्यक्ति पर एक शान्त आशीष सुनाते हैं जो ठोकर नहीं खाता।
मेरे कारण ठोकर न खाए। यूनानी मूल शब्द स्कान्डलोन है। ठोकर का अर्थ है मसीह जो करते हैं या नहीं करते, उससे लड़खड़ा जाना। हर चेले के सामने ठोकर खाने का अवसर आता है; धन्य वे हैं जो उस ठोकर से आगे झुककर बढ़ जाते हैं।