मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
यूहन्ना 1 — वचन देहधारी हुआ
आदि में वचन था, वचन परमेश्वर के साथ था, और वचन परमेश्वर था; सब कुछ उसी के द्वारा रचा गया। उसमें जीवन था, और वह जीवन मनुष्यों की ज्योति थी; ज्योति अन्धकार में चमकती है। यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला ज्योति की गवाही देने आया, पर स्वयं ज्योति न था। वचन देहधारी हुआ और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच डेरा किया; हमने उसकी महिमा देखी — पिता के एकलौते की महिमा। जितनों ने उसे ग्रहण किया उन्हें परमेश्वर की सन्तान बनने का अधिकार दिया। यूहन्ना यीशु को देखकर: देखो, परमेश्वर का मेम्ना जो जगत के पाप उठा ले जाता है। पहले शिष्य उसके पीछे हो लिए; अन्द्रियास ने पतरस को, फिलिप्पुस ने नतनएल को लाया — आओ और देखो।
“और वचन देहधारी हुआ, और अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण होकर हमारे बीच में डेरा किया, और हमने उसकी ऐसी महिमा देखी जैसी पिता के एकलौते की महिमा।”
— यूहन्ना 1:14
- v.1-18 वचन — परमेश्वर के साथ, देहधारी
- v.19-34 यूहन्ना की गवाही; परमेश्वर का मेम्ना
- v.35-51 पहले शिष्य
वचन देहधारी हुआ... हमारे बीच डेरा किया — देहधारण का सार: परमेश्वर दूर से शासन नहीं करता, हमारे बीच, हम जैसा, हमारे साथ रहा। डेरा किया (तम्बू गाड़ा) — पुराने मिलापवाले तम्बू की महिमा अब देह में निवास करती है।
अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण — दोनों एक साथ: सच्चाई बिना अनुग्रह कठोर, अनुग्रह बिना सच्चाई खोखला। यीशु में दोनों पूर्णता में मिलते हैं।
जितनों ने उसे ग्रहण किया — उद्धार ग्रहण करने में है: उसका अपना ही (इस्राएल) न पहचाना (11), पर ग्रहण करनेवालों को सन्तान बनने का अधिकार मिला। ग्रहण करना = उसके नाम पर विश्वास करना।
परमेश्वर की सन्तान बनने का अधिकार — जन्म रक्त से या मनुष्य की इच्छा से नहीं, परमेश्वर से (13): नया जन्म ऊपर से है। यह सम्बन्ध अर्जित नहीं, उपहार है।
परमेश्वर का मेम्ना जो जगत के पाप उठा ले जाता है — यूहन्ना की गवाही यीशु को बलि के रूप में पहचानती है: फसह का मेम्ना, यशायाह 53 का वध्य। जगत के पाप — एक जाति नहीं, सारे जगत के लिए।
उठा ले जाता है — पाप को ढाँपना नहीं, हटा देना: मेम्ना उसे अपने ऊपर लेकर ले जाता है। यूहन्ना की पूरी सेवकाई इसी एक ओर इशारा करती है।
पद 12 आपके सम्बन्ध को परिभाषित करता है: परमेश्वर की सन्तान बनना अर्जित नहीं किया जाता — यीशु को ग्रहण करने पर उपहार में मिलता है। आपने उसे केवल जाना है, या ग्रहण किया है? पद 14 की सान्त्वना थामिए: परमेश्वर दूर का नहीं — उसने हमारे बीच डेरा किया; आपकी हर परिस्थिति में वह हमारे साथ है। और पद 29 का मेम्ना देखिए: वह आपके पाप ढाँपता नहीं, उठा ले जाता है।
यूहन्ना का सुसमाचार सबसे ऊँचे मसीह-दर्शन से आरम्भ होता है: सृष्टि से पहले का वचन, परमेश्वर के साथ और परमेश्वर स्वयं, जो देहधारी होकर हमारे बीच डेरा करता है। वही परमेश्वर का मेम्ना है जो जगत के पाप उठा ले जाता है — सम्पूर्ण सुसमाचार पहले ही अध्याय में।
इस पृष्ठ पर आपकी भाषा में पवित्रशास्त्र का पाठ: इंडियन रिवाइज़्ड वर्ज़न (IRV), © 2017, 2019 ब्रिज कनेक्टिविटी सॉल्यूशंस — बिना बदलाव के इस लाइसेंस के अंतर्गत प्रयुक्त: CC BY-SA 4.0 · eBible.org
आदि में वचन था — उत्पत्ति 1:1 की प्रतिध्वनि: यीशु सृष्टि से पहले से हैं। वचन परमेश्वर के साथ था (अलग व्यक्ति), और वचन परमेश्वर था (पूर्ण ईश्वर) — त्रिएकता का बीज पहले ही वचन में।
वचन (लोगोस) — परमेश्वर की अभिव्यक्ति: जो परमेश्वर कहना चाहता है वह यीशु में बोला गया। अदृश्य परमेश्वर को जानने का माध्यम वही है।