ముసాయిదా అనువాదం. మాతృభాషా క్రైస్తవుల సూచనలు స్వాగతం. వాక్య పాఠం KJV (ఆంగ్లం)లో ఉంటుంది.
1 Corinthians 14 — సమస్తం మర్యాదగా, క్రమంగా జరగాలి
ప్రేమను అనుసరించండి; ఆత్మ సంబంధ వరాలను, ముఖ్యంగా ప్రవచన వరాన్ని ఆశించండి. భాషలో మాట్లాడేవాడు మనుష్యులతో కాదు, దేవునితో మాట్లాడతాడు — ఎవడూ గ్రహించడు; ప్రవచించేవాడు మనుష్యులతో క్షేమాభివృద్ధికి, హెచ్చరికకు, ఆదరణకు మాట్లాడతాడు. భాషలో మాట్లాడేవాడు తనను క్షేమపరచుకుంటాడు; ప్రవచించేవాడు సంఘాన్ని క్షేమపరుస్తాడు. నేను ఆత్మతో ప్రార్థిస్తాను, బుద్ధితోనూ ప్రార్థిస్తాను; భాషలో పదివేల మాటల కంటే ఇతరులకు బోధించేందుకు బుద్ధితో అయిదు మాటలే మేలు. తలంపులో శిశువులు కాకండి — చెడుతనంలో శిశువులుగా, తలంపులో పరిణతులుగా ఉండండి. మీరు కూడివచ్చినప్పుడు ప్రతివానికీ కీర్తన, బోధ, ప్రత్యక్షత ఉంటే అన్నీ క్షేమాభివృద్ధి కోసం జరగాలి. భాషల్లో ఇద్దరు ముగ్గురు వరుసగా, ఒకడు అనువదించాలి; అనువాదకుడు లేకుంటే సంఘంలో మౌనంగా ఉండాలి. దేవుడు అస్తవ్యస్తతకు కర్త కాదు, సమాధానానికే. సమస్తం మర్యాదగా, క్రమంగా జరగాలి.
“సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను జరుగనియ్యుడి.”
— 1 Corinthians 14:40
- v.1-25 ప్రవచనం, భాషల పోలిక — క్షేమాభివృద్ధి
- v.26-33 క్రమబద్ధ ఆరాధన
- v.34-40 మర్యాద, క్రమం
ఆత్మతో ప్రార్థిస్తాను, బుద్ధితోనూ ప్రార్థిస్తాను — ఆత్మ అనుభవమూ బుద్ధి అవగాహనా పోటీపడవు, కలిసి నడవాలి. భావోద్రేకం ఉండి అర్థం లేని ఆరాధన అసంపూర్ణం; అర్థం ఉండి ఆత్మ లేని ఆరాధనా అంతే.
ఆరోగ్యకర ఆధ్యాత్మికత రెండు రెక్కలతో ఎగురుతుంది: హృదయపు ఉద్రేకం, మనస్సు నిమగ్నత. ఒక్క రెక్కతో ఎగరడం వలయాకారంలో తిరగడమే.
దేవుడు అస్తవ్యస్తతకు కర్త కాదు, సమాధానానికే — ఆరాధన క్రమానికి వేదాంత పునాది: దేవుని స్వభావమే క్రమబద్ధం; గందరగోళమైన ఆరాధన ఆయన స్వభావాన్ని తప్పుగా చిత్రిస్తుంది. క్రమం ఆత్మను నొక్కడం కాదు, ఆయన స్వభావాన్ని ప్రతిబింబించడం.
ఇది అన్ని సంఘాలకూ వర్తించే సూత్రం (పరిశుద్ధుల సంఘాలన్నిటిలో) — కొరింథుకు మాత్రమే కాదు. ఆత్మ స్వేచ్ఛ క్రమరాహిత్యానికి సాకు కాదు; నిజమైన ఆత్మ నడిపింపు ఎప్పుడూ సమాధానంలోకి నడిపిస్తుంది.
సమస్తం మర్యాదగా, క్రమంగా — అధ్యాయపు ముగింపు సూత్రం: స్వేచ్ఛకూ క్రమానికీ మధ్య సమతుల్యం. వరాలను అణచవద్దు (39వ వచనం — ప్రవచనాన్ని ఆశించండి, భాషలను ఆపవద్దు), కానీ అన్నీ క్షేమాభివృద్ధి, క్రమం అనే రెండు హద్దుల్లో జరగాలి.
ఈ సూత్రం రెండు తీవ్రతలను సరిదిద్దుతుంది: క్రమం పేరిట ఆత్మను చల్లార్చడం, స్వేచ్ఛ పేరిట గందరగోళం సృష్టించడం — రెండూ తప్పే. మర్యాద, క్రమం ప్రేమ ఆచరణలో రూపమే.
మీ ఆత్మీయ వరాలను, ఆరాధన అనుభవాలను 3వ వచనపు పరీక్షకు పెట్టండి: ఇది ఇతరులను కడుతోందా, లేక నన్ను ప్రదర్శించుకుంటోందా? 15వ వచనపు సమతుల్యం వెదకండి — మీ ఆరాధనలో హృదయపు ఉద్రేకమూ మనస్సు అవగాహనా రెండూ ఉన్నాయా? ఏదైనా ఆరాధనా పద్ధతిని 40వ వచనపు రెండు హద్దులతో తూకం వేయండి: మర్యాద, క్రమం.
ఆత్మ వరాల లక్ష్యం శరీరపు క్షేమాభివృద్ధి — క్రీస్తు శరీరాన్ని కట్టడం. సమాధాన కర్తయగు దేవుడు (33వ వచనం) తన ప్రజల్లో గందరగోళాన్ని కాదు, తన స్వభావ సమాధానాన్ని ప్రతిబింబించాలనుకుంటాడు. 13వ అధ్యాయపు ప్రేమ ఈ అధ్యాయపు హృదయం: వరాలన్నీ ప్రేమతో, ఇతరుల కోసం వాడబడాలి — క్రీస్తు తనను శరీరం కోసం ఇచ్చినట్టే.

ప్రవచనపు మూడు ఫలాలు: క్షేమాభివృద్ధి (కట్టడం), హెచ్చరిక (ప్రోత్సాహం), ఆదరణ (ఓదార్పు) — ఆత్మ వరాల కొలమానం ప్రదర్శన కాదు, నిర్మాణం. ఇతరులను కట్టని వరం దాని ఉద్దేశం తప్పింది.
కొరింథు భాషల వరాన్ని ఎక్కువ విలువించింది — అది అద్భుతంగా కనబడుతుంది; పౌలు ప్రవచనాన్ని పైన ఉంచాడు — అది ఇతరులను కడుతుంది. వరపు గొప్పతనం దాని ప్రభావంలో, దాని ఆకర్షణలో కాదు.