मसौदा अनुवाद. मातृभाषी ईसाइयों के सुधार स्वागत हैं। पद-पाठ KJV (अंग्रेज़ी) में रहता है।
1 John 5 — इसलिये लिखा गया कि तुम जानो
यूहन्ना धागे समेटता है। मसीह में विश्वास संसार पर जय पाता है। आत्मा, जल और लहू गवाही देते हैं कि परमेश्वर ने हमें अनन्त जीवन दिया है।
“और गवाही यह है, कि परमेश्वर ने हमें अनन्त जीवन दिया है, और यह जीवन उसके पुत्र में है। जिसके पास पुत्र है, उसके पास जीवन है; और जिसके पास परमेश्वर का पुत्र नहीं, उसके पास जीवन भी नहीं है।”
— 1 John 5:11-12
- v.1-5 परमेश्वर से जन्मे — विश्वास द्वारा संसार पर जय
- v.6-10 तीन-गुणा गवाही — आत्मा, जल, लहू
- v.11-13 गवाही: अनन्त जीवन पुत्र में है
- v.14-17 प्रार्थना में आत्मविश्वास
- v.18-21 हम जानते हैं — तीन निश्चयताएँ
संसार जीत लिया जाता है — अधिक प्रयास से नहीं — बल्कि विश्वास द्वारा।
पद विश्वासी की मुद्रा को जीतने वाला नाम देता है, वर्तमान काल में।
जल और लहू — अधिकांश इसे मसीह के बपतिस्मे (जल) और क्रूस (लहू) के रूप में पढ़ते हैं। प्रारंभिक नास्तिकों ने सिखाया कि मसीह-आत्मा यीशु पर बपतिस्मे में उतरी और क्रूस से पहले चली गई; यूहन्ना इसे नकारता है।
अनन्त जीवन मसीह से अलग चीज़ नहीं है। यह उसके पुत्र में है।
दो खंड, उनकी अंतिमता में पूर्ण। पुत्र विभाजक है।
पूरी पत्री का सिद्धांत कथन। यूहन्ना का सुसमाचार इसलिए लिखा गया कि लोग विश्वास करें (यूहन्ना 20:31); उसकी पत्री, कि वे जानें कि उनके पास अनन्त जीवन है।
प्रार्थना को पंख देने वाली शर्त: उसकी इच्छा के अनुसार।
Many readings. Likely meaning: there is a sin (probably the deliberate, settled rejection of Christ such as the false teachers John has been combatting) that has so set itself against the gospel that intercessory prayer is no longer the right response.
Most everyday Christian sin is not this. The verse is not designed to limit prayer for ordinary brothers and sisters in failure; it is designed to prepare us when someone hardens against the Lord completely.
दो विरोधी ज्ञान। हम परमेश्वर से हैं — सच्चे विश्वासी उसके परिवार में। सारा संसार दुष्ट के वश में पड़ा है।
नए नियम में मसीह की ईश्वरीयता के सबसे स्पष्ट सीधे पुष्टिकरणों में से एक। वही सत्य परमेश्वर और अनन्त जीवन है।
एक चौंकाने वाला अंतिम शब्द। मूर्ति कुछ भी है जो हृदय में परमेश्वर के लिए आरक्षित स्थान लेती है।
पद 12 याद करें। उसे आज खुद से पूछें, और एक प्रिय व्यक्ति से पूछें। क्या मेरे पास पुत्र है? उसके पास है? उसके पास है?
पूरी पत्री वहीं समाप्त होती है जहाँ आरंभ हुई — मसीह में।
Faith and new birth: which comes first? Logically the new birth, since dead souls do not believe. Experientially they arrive together — believing is the first conscious act of the new life.
Family love follows: love the Father, love His children.