← 1 রাজাবলি-এ ফিরে যান

টীকা বর্তমানে শুধুমাত্র ইংরেজিতে উপলব্ধ। বাংলা অনুবাদ চলছে।

ইতিহাস · 1 রাজাবলি

1 রাজাবলি 18 — The LORD, He Is the God

সারসংক্ষেপ

In the third year the word of the LORD sends Elijah to shew himself unto Ahab, with a promise of rain. Obadiah, governor of Ahab's house, who feared the LORD greatly and had hidden an hundred prophets by fifty in a cave, meets Elijah while seeking grass, and fears to tell Ahab, Behold, Elijah is here. Ahab greets the prophet, Art thou he that troubleth Israel? Elijah answers that Ahab and his father's house have troubled Israel by following Baalim, and calls all Israel to mount Carmel. How long halt ye between two opinions? The prophets of Baal call on their god from morning until noon, leap upon the altar and cut themselves, but there is no voice. Elijah repairs the altar of the LORD with twelve stones, has the sacrifice drenched with water three times, and prays at the time of the evening sacrifice. The fire of the LORD falls, and the people cry, The LORD, he is the God. The prophets of Baal are slain at the brook Kishon. On Carmel Elijah prays; at the seventh time a little cloud like a man's hand rises out of the sea, a great rain falls, and Elijah runs before Ahab to Jezreel.

মূল পদ

“And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.”

— 1 রাজাবলি 18:21

রূপরেখা
  1. v.1-16 In the third year — Go, shew thyself unto Ahab; Obadiah and the hundred prophets in a cave
  2. v.17-24 Art thou he that troubleth Israel?; all Israel at Carmel — How long halt ye between two opinions?
  3. v.25-29 The prophets of Baal from morning until noon — peradventure he sleepeth; no voice, nor any that answered
  4. v.30-40 Twelve stones, water three times; the fire of the LORD fell — The LORD, he is the God; the brook Kishon
  5. v.41-46 A sound of abundance of rain; a little cloud like a man's hand; Elijah runs before Ahab to Jezreel
পদ ধরে ধরে
1 এর অনেক দিন পরে, বৃষ্টি না হওয়ার তৃতীয় বছরের দিন সদাপ্রভু থেকে এলিয়ের জন্য এই বাক্য এলো, “তুমি গিয়ে আহাবকে দেখা দাও। পরে আমি দেশে বৃষ্টি পাঠিয়ে দিচ্ছি।”

It came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year. The prophet who was told to hide thyself (17:3) is now told, Go, shew thyself unto Ahab. Jesus speaks of the heaven shut up three years and six months (Luke 4:25), and James says it rained not on the earth by the space of three years and six months (James 5:17). As noted at 17:7, many suggest the third year counts from Elijah's arrival at Zarephath or some point after the drought began; the study names the difference and holds the explanations loosely.

And I will send rain upon the earth. The promise of rain is given before the contest on Carmel, not won by it. Elijah had said there would be no rain but according to my word (17:1); now it is plain that his word was always under the LORD's word. The rain Baal's worshippers looked to their god for will come from the LORD alone. Meanwhile there was a sore famine in Samaria (v. 2) — the drought had reached the capital of the king who brought Baal into Israel.

4 ঈষেবল যখন সদাপ্রভুর ভাববাদীদের মেরে ফেলছিলেন তখন ওবদিয় একশোজন ভাববাদীকে নিয়ে পঞ্চাশ পঞ্চাশ করে দুটো গুহায় লুকিয়ে রেখেছিলেন। তিনি তাঁদের খাবার ও জলের জোগান দিতেন।

Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly (v. 3). His name is usually taken to mean servant of the LORD; the study offers the sense as likely, and does not assume he is the prophet of the book of Obadiah. Here we first learn that Jezebel cut off the prophets of the LORD — a persecution Kings has not yet described. At great risk Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water, in a famine, from inside the household of the king who was hunting them.

While Ahab's concern is for the horses and mules (v. 5), Obadiah meets Elijah and falls on his face. His fear is honest: Ahab has searched every nation for the prophet and took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not (v. 10); if the Spirit of the LORD carries Elijah away (v. 12; compare 2 Kings 2:16), Obadiah will die. He reminds Elijah of the hundred prophets (v. 13). Elijah answers with the oath of 17:1: As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day (v. 15). Faithfulness can be quiet and inside a hostile house.

সংশ্লিষ্ট পদ 1 রাজাবলি 18:13 · 1 রাজাবলি 17:1 · 2 রাজাবলি 2:16 · হিতোপদেশ 29:25
17 এলিয়কে দেখে আহাব বললেন, “হে ইস্রায়েলের কাঁটা, এ কি তুমি?”

Art thou he that troubleth Israel? Ahab blames the drought on the prophet who announced it. The word troubleth is the one Joshua used of Achan, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day (Joshua 7:25), and Jonathan used of his father, My father hath troubled the land (1 Samuel 14:29). It describes one who brings disaster on the community. In Ahab's eyes the man who names the sin is the problem, not the sin itself — a pattern as old as prophecy (compare Amos 7:10).

I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim (v. 18). Baalim is the plural, perhaps the many local forms under which Baal was honoured. Elijah then sets the terms: gather all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table (v. 19). The four hundred of the groves are not mentioned again in the chapter; the text does not say whether they came.

সংশ্লিষ্ট পদ যিহোশূয় 7:25 · 1 শমূয়েল 14:29 · আমোষ 7:10 · 1 রাজাবলি 16:31-33
21 পরে এলিয় লোকদের সামনে গিয়ে বললেন, “আর কতদিন তোমরা দুই নৌকায় পা দিয়ে থাকবে? যদি সদাপ্রভুই ঈশ্বর হন তবে তাঁর অনুসরণ কর, আর যদি বালদেবতাই ঈশ্বর হন তবে তাঁর অনুসরণ কর।” কিন্তু লোকেরা কোনো উত্তর দিল না।

How long halt ye between two opinions? To halt is to limp. The Hebrew picture is often taken as hopping or limping between two branches or two paths, never walking straight on either; the study offers that sense as likely. Many note that the same Hebrew root appears in verse 26, where the prophets of Baal leaped upon the altar — the people limp between two gods, and Baal's prophets limp around his altar. If the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. Elijah does not ask the people to add the LORD to their worship; he asks them to choose. And the people answered him not a word.

I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets are four hundred and fifty men (v. 22). Obadiah has just spoken of a hundred hidden prophets; Elijah seems to mean that he alone stands openly before the people — words he will repeat in despair at Horeb (19:10). The test is simple: two bullocks, no fire, and the God that answereth by fire, let him be God (vv. 23-24). Baal was honoured as a storm god, so fire from heaven was ground on which he was thought strong. The people answer, It is well spoken.

27 দুপুর বেলা এলিয় তাদের ঠাট্টা করে বললেন, “জোরে চিৎকার কর, সে তো দেবতা। হয়তো সে গভীর চিন্তা করছে, বা কোথাও গিয়েছে, বা পথে চলেছে। কিংবা হয়তো সে ঘুমাচ্ছে, তাকে জাগাতে হবে।”

The prophets of Baal call from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered (v. 26). Then Elijah mocked them: perhaps he is talking (the Hebrew may mean musing, or occupied), or pursuing, or in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. This is the text's own polemic against Baal, sharpened to a point: a god who must be woken is no god. Psalm 115:5-6 says the same of idols: They have mouths, but they speak not... They have ears, but they hear not.

They cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them (v. 28) — something the Law forbade Israel (Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1). Verse 29 sums up: there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded. The scene is told to expose a powerless god in a contest the LORD Himself appointed. It is not a pattern for ridiculing the faith of people today; the New Testament asks believers to give a reason for their hope with meekness and fear (1 Peter 3:15). The prophets' wounds are also a sad picture of what false worship costs its servants.

সংশ্লিষ্ট পদ গীতসংহিতা 115:4-8 · যিরমিয় 10:5 · লেবীয় 19:28 · 1 পিতর 3:15
31 এলিয় যাকোবের ছেলেদের প্রত্যেক গোষ্ঠীর জন্য একটা করে বারোটা পাথর নিলেন। এই যাকোবের কাছেই সদাপ্রভুর বাক্য এসেছিল, বলেছিলেন, “তোমার নাম হবে ইস্রায়েল।”

Come near unto me... And he repaired the altar of the LORD that was broken down (v. 30). There had been an altar of the LORD on Carmel, now in ruins, perhaps thrown down in the persecution (compare 19:10). Elijah rebuilds it with twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob. The kingdom is divided, but Elijah builds for the whole people. Israel shall be thy name recalls God's word to Jacob (Genesis 35:10): the nation is reminded who named it and to whom it belongs.

He digs a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed (v. 32), lays out the bullock, and says, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood (v. 33). Then: Do it the second time... Do it the third time (v. 34) — four barrels, poured three times, until the water ran round about the altar and the trench was filled (v. 35). In a drought, water was costly. The text does not say where it came from; some suggest the sea below Carmel or a spring. The point is plain: no hidden fire, no trick.

36 পরে বিকালের বলিদানের দিন হলে পর ভাববাদী এলিয় কাছে এগিয়ে আসলেন এবং বললেন, “হে সদাপ্রভু, অব্রাহাম, ইস্‌হাক ও ইস্রায়েলের ঈশ্বর, আজকে তুমি জানিয়ে দাও যে, ইস্রায়েলের মধ্যে তুমিই ঈশ্বর এবং আমি তোমার দাস, আর তোমার আদেশেই আমি এই সব করেছি।

At the time of the offering of the evening sacrifice — the hour of the daily offering at the temple (compare Exodus 29:39), though Elijah is far from Jerusalem. After a morning and afternoon of frenzied crying, his prayer is short. He calls on the LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, the God of the covenant fathers. He asks for three things to be known: that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word. Even the drenching of the altar was not Elijah's showmanship; he did it at thy word.

Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again (v. 37). The goal is not Elijah's vindication but the people's return. Malachi 4:6 would later say of the Elijah to come, he shall turn the heart of the fathers to the children, and Luke 1:17 applies that hope to John the Baptist. James draws the lesson for ordinary believers: The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much (James 5:16), and he points to Elijah.

39 তা দেখে লোকেরা সবাই মাটিতে উপুড় হয়ে পড়ে বলল, “সদাপ্রভুই ঈশ্বর, সদাপ্রভুই ঈশ্বর।”

Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench (v. 38). Everything is consumed, even the stones and the water. When fire came from before the LORD at the first offerings of the tabernacle, the people shouted, and fell on their faces (Leviticus 9:24); so here they fell on their faces. The God who answers by fire has answered.

The LORD, he is the God; the LORD, he is the God. The confession is spoken twice in this one verse. It echoes Deuteronomy 4:35, the LORD he is God; there is none else beside him, and Solomon's prayer that all the people of the earth may know that the LORD is God (8:60). Many note that it also echoes Elijah's own name, usually taken to mean my God is the LORD. The people who answered him not a word (v. 21) have found their answer. Whether it would last, the next chapters will test.

সংশ্লিষ্ট পদ লেবীয় 9:24 · দ্বিতীয় বিবরণ 4:35 · 1 রাজাবলি 8:60 · 1 রাজাবলি 18:21
40 তখন এলিয় তাদেরকে বললেন, “বাল দেবতার ভাববাদীদের ধর। তাদের একজনকেও পালিয়ে যেতে দিয়ো না।” তখন লোকেরা তাদের ধরে ফেলল। এলিয় তাদেরকে ছোট কীশোন নদীতে নিয়ে গেলেন এবং সেখানে তাদের মেরে ফেললেন।

Take the prophets of Baal; let not one of them escape... and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there. The study records this as the text does and does not soften it. The narrator sets it within the Law as Israel then held it: Deuteronomy 13 commands that a prophet who says Let us go after other gods (13:2) shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD (13:5), and Deuteronomy 17:2-5 deals with those who serve other gods. These prophets had led the nation into Baal worship, while Jezebel had slain the LORD's prophets (vv. 4, 13). The Kishon had seen judgment before (Judges 5:21).

This is a sobering scene, and it belongs to a particular moment in Israel's covenant history, under a law given to a nation. It is not offered as a pattern for anyone today. The New Testament gives the church no such sword: Jesus rebuked James and John when they wanted to call down fire from heaven on a Samaritan village (Luke 9:54-55), said that His kingdom is not of this world (John 18:36), and Paul wrote that the weapons of our warfare are not carnal (2 Corinthians 10:4). Readers may grieve the deaths while taking seriously the text's verdict on worship that turns a people from the living God.

সংশ্লিষ্ট পদ দ্বিতীয় বিবরণ 13:5 · দ্বিতীয় বিবরণ 17:2-5 · লুক 9:54-55 · যোহন 18:36
44 সপ্তম বারে চাকরটি এসে বলল, “মানুষের হাতের মত ছোট একটা মেঘ সমুদ্র থেকে উঠছে।” তখন এলিয় তাকে বললেন, “উঠে গিয়ে আহাবকে বল যেন তিনি তাঁর রথ ঠিক করে নিয়ে নেমে যান, যেন প্রচন্ড বৃষ্টি আপনাকে যেতে বাধা না দেয়।”

Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain (v. 41). Elijah hears the rain before anyone sees a cloud. Ahab goes to eat; Elijah goes to the top of Carmel, casts himself down, and puts his face between his knees (v. 42) — a posture of earnest, bowed prayer. He sends his servant to look toward the sea: There is nothing. Go again seven times (v. 43). At the seventh time comes a little cloud out of the sea, like a man's hand. James says of this moment, he prayed again, and the heaven gave rain (James 5:18). God had promised rain (v. 1), and Elijah still prayed until it came.

The heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel (v. 45). Then the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel (v. 46). The distance from Carmel to Jezreel is commonly reckoned at well over twenty kilometres, though it depends on where on the ridge the contest was held. Some see Elijah running ahead like a herald before the king, perhaps still hoping Ahab would turn. The day ends with rain on the land and the prophet at the gate of Jezebel's city.

সংশ্লিষ্ট পদ যাকোব 5:18 · 1 রাজাবলি 18:1 · লুক 18:1 · 2 রাজাবলি 4:29
মূল মতবাদ
No Halting Between Two Opinions
1 রাজাবলি 18:21 · যিহোশূয় 24:15 · মথি 6:24
The Living God and the Silent Idols
1 রাজাবলি 18:26-29 · গীতসংহিতা 115:4-8 · যিরমিয় 10:5
Prayer That Seeks God's Glory
1 রাজাবলি 18:36-37 · যাকোব 5:16-18 · গীতসংহিতা 115:1
The LORD Turns Hearts Back
1 রাজাবলি 18:37 · মালাখি 4:6 · লুক 1:17
জীবনে প্রয়োগ

Elijah's question is still asked: How long halt ye between two opinions? Most of us do not bow to Baal by name, but we limp between the LORD and whatever we think brings rain — money, approval, a career, a family's expectations. God does not accept a share; choose. Learn also from Obadiah, who served faithfully inside a hostile house and kept others alive. Notice that Elijah's prayer was short and aimed at God's glory and the people's hearts, not his own name; and that, though God had promised rain, Elijah still bowed and prayed seven times. Keep praying after the promise, until you see the little cloud.

এই অধ্যায়ে খ্রিস্ট

The New Testament links Elijah to the forerunner of Christ. Malachi 4:5 promised Elijah the prophet before the day of the LORD; the angel said John the Baptist would go in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children (Luke 1:17), and Jesus said of John, this is Elias, which was for to come (Matthew 11:14). The church has also read Carmel as a shadow of the cross: an altar rebuilt for all twelve tribes, a sacrifice laid out, fire from heaven falling on the offering rather than the people. Christians see there a picture of Christ, offered once for His people, who also prayed that the onlookers might believe the Father had sent Him (John 11:42).

এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org