← 1 রাজাবলি-এ ফিরে যান

টীকা বর্তমানে শুধুমাত্র ইংরেজিতে উপলব্ধ। বাংলা অনুবাদ চলছে।

ইতিহাস · 1 রাজাবলি

1 রাজাবলি 21 — Hast Thou Killed, and Also Taken Possession?

সারসংক্ষেপ

Naboth the Jezreelite has a vineyard in Jezreel, hard by the palace of Ahab. Ahab asks for it as a garden of herbs, offering a better vineyard or its worth in money. Naboth answers, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. Ahab goes home heavy and displeased and will eat no bread. Jezebel says, Dost thou now govern the kingdom of Israel? I will give thee the vineyard. She writes letters in Ahab's name, sealed with his seal, telling the elders and nobles of Jezreel to proclaim a fast, set Naboth on high, and set two sons of Belial to witness that he blasphemed God and the king. They do as she wrote; Naboth is carried out of the city and stoned. Ahab goes down to take possession. The word of the LORD sends Elijah: Hast thou killed, and also taken possession? In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood. Ahab says, Hast thou found me, O mine enemy? Judgment is pronounced on his house and on Jezebel. But when Ahab humbles himself in sackcloth, the LORD postpones the evil to his son's days.

মূল পদ

“And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.”

— 1 রাজাবলি 21:19

রূপরেখা
  1. v.1-7 Naboth's vineyard — the inheritance of my fathers; Ahab sulks; Dost thou now govern the kingdom of Israel?
  2. v.8-16 Jezebel's letters; a fast, two sons of Belial, Naboth stoned; Ahab goes down to take possession
  3. v.17-26 Elijah in the vineyard — Hast thou killed?; dogs shall lick thy blood; none like unto Ahab
  4. v.27-29 Ahab humbles himself in sackcloth; the evil postponed to his son's days
পদ ধরে ধরে
3 নাবোৎ আহাবকে বলল, “আমার পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে পাওয়া অধিকার যে আমি আপনাকে দিয়ে দিই সদাপ্রভু যেন তা হতে না দেন।”

Ahab's request sounds reasonable: Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or... the worth of it in money (v. 2). By the standards of the market, a fair offer. Some readers notice that Deuteronomy 11:10 uses a garden of herbs of the land of Egypt, in contrast with the land God gave; the study offers that echo cautiously. The king wants to turn an Israelite family's vineyard into a royal vegetable plot.

The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. Naboth speaks the language of the Law: The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me (Leviticus 25:23), and every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers (Numbers 36:7). The land was a trust from the LORD, not a commodity. Naboth swears by the LORD in Baal-loving Ahab's court. His refusal is not stubbornness but faithfulness.

সংশ্লিষ্ট পদ লেবীয় 25:23 · গণনা 36:7 · দ্বিতীয় বিবরণ 11:10 · যিহিস্কেল 46:18
4 তখন “আমার পূর্বপুরুষদের অধিকার আমি আপনাকে দেব না,” যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের এই কথার জন্য আহাব বিষন্ন ও বিরক্ত হয়ে বাড়ি চলে গেলেন। তিনি বিছানায় শুয়ে মুখ ফিরিয়ে থাকলেন, কোনো খাবার খেলেন না।

Ahab came into his house heavy and displeased — the same words as 20:43, after the prophet's rebuke. He laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. The king of Israel sulks like a child refused a toy. He does not take the vineyard by force; he knows, it seems, that Naboth is within his rights. But he will not accept the limit with a good grace. Covetousness, forbidden in the tenth commandment (Exodus 20:17), shows itself here not first in violence but in self-pity.

When Jezebel asks why, Ahab tells her: he answered, I will not give thee my vineyard (v. 6). The narrator has already given Naboth's real words: I will not give thee the inheritance of my fathers (v. 4). In Ahab's retelling, the reason rooted in the LORD's law disappears; it becomes a mere refusal. Many readers note the shift. Leaving out the reason made Naboth sound merely obstinate — and left Jezebel no law to reckon with.

সংশ্লিষ্ট পদ 1 রাজাবলি 20:43 · যাত্রাপুস্তক 20:17 · মীখা 2:2 · যিশাইয় 5:8
7 তখন তাঁর স্ত্রী ঈষেবল তাঁকে বললেন, “তুমি না ইস্রায়েলের উপর রাজত্ব করছ? ওঠো, খাওয়া দাওয়া কর, আনন্দিত হও। যিষ্রিয়েলীয় নাবোতের আঙ্গুর ক্ষেত আমি তোমাকে দেব।”

Dost thou now govern the kingdom of Israel? Jezebel's question carries a view of kingship from her own background: a king takes what he wants. Israel's law pictured a different king, one who would read therein all the days of his life, That his heart be not lifted up above his brethren (Deuteronomy 17:19-20). Samuel had warned that kings would take your fields, and your vineyards (1 Samuel 8:14). In this verse, the warning comes true.

Arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite. She promises to give what is not hers. Verse 25 will say that Ahab was one whom Jezebel his wife stirred up. Yet the narrator never lets Ahab hide behind her: he let her take his seal, asked no questions, and went down to possess the land. Proverbs 29:12 observes, If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

সংশ্লিষ্ট পদ দ্বিতীয় বিবরণ 17:19-20 · 1 শমূয়েল 8:14 · হিতোপদেশ 29:12 · 1 রাজাবলি 21:25
10 তার সামনে দুটো আসনে দুজন খারাপ লোককে বসান। তারা এই বলে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিক যে, সে ঈশ্বর ও রাজার বিরুদ্ধে অপমানের কথা বলেছে। তারপর তাকে সেখান থেকে বের করে নিয়ে পাথর ছুঁড়ে মেরে ফেলুন।”

She wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal (v. 8), to the elders and nobles of Naboth's city. Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people (v. 9) — a fast suggested that some calamity or guilt lay on the town, and Naboth would be seated where all could see him accused. The sons of Belial are worthless men; Belial is usually taken to mean worthlessness. The charge: Thou didst blaspheme God and the king. The Hebrew verb is literally bless, used as a euphemism for cursing, as also in Job 1:5; Exodus 22:28 forbade cursing God or the ruler.

The Law required two witnesses, or three witnesses before anyone was put to death (Deuteronomy 17:6; 19:15). Jezebel uses that very safeguard as the instrument of murder: two false witnesses make it look lawful. The men of his city... did as Jezebel had sent unto them (v. 11). No elder refused. They carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died (v. 13). 2 Kings 9:26 later speaks of the blood of Naboth, and the blood of his sons, so it seems his heirs died too, leaving no claimant to the land.

সংশ্লিষ্ট পদ দ্বিতীয় বিবরণ 17:6 · দ্বিতীয় বিবরণ 19:15 · যাত্রাপুস্তক 22:28 · 2 রাজাবলি 9:26
19 তুমি তাকে বল যে, সদাপ্রভু বলছেন, ‘তুমি কি একজন লোককে মেরে ফেলেছ এবং তার সম্পত্তি দখল করেছ?’ তারপর তাকে বল যে, সদাপ্রভু বলছেন, ‘কুকুরেরা যেখানে নাবোতের রক্ত চেটে খেয়েছে সেখানে তারা তোমার রক্ত, হ্যাঁ, তোমারই রক্ত চেটে খাবে’।”

Naboth is stoned, and is dead (v. 14). Jezebel tells Ahab, Arise, take possession (v. 15), and he goes down at once (v. 16). Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite (v. 17): Ahab is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it (v. 18). Hast thou killed, and also taken possession? Ahab threw no stone and signed no letter with his own hand, yet the LORD says thou hast killed. Taking the profit of a crime and asking no questions makes one a partner in it. God saw what was done in the elders' hall.

In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine. 22:38 records that dogs licked Ahab's blood at the pool of Samaria, while Naboth died at Jezreel. Readers explain this in more than one way: some take the words loosely, of dogs licking his blood as they had Naboth's; others note that 21:29 postpones the evil to Ahab's son, and that 2 Kings 9:25-26 has the body of Joram, Ahab's son, cast into the portion of the field of Naboth. The study presents these readings without forcing one.

সংশ্লিষ্ট পদ 1 রাজাবলি 22:38 · 2 রাজাবলি 9:25-26 · 1 রাজাবলি 21:29 · গণনা 32:23
25 স্ত্রীর কু পরামর্শ সদাপ্রভুর চোখে যা মন্দ আহাব তাই করবার জন্য নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছিলেন। তাঁর মত আর কেউ এই রকম কাজ করে নি।

Hast thou found me, O mine enemy? (v. 20). Ahab calls the prophet his enemy, as before he called him the troubler of Israel (18:17). Elijah answers, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. The sentence follows (vv. 21-24): the house of Ahab cut off like the houses of Jeroboam and Baasha, and The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel (v. 23). 2 Kings 9:36 recalls this as In the portion of Jezreel; the two Hebrew words differ by a letter, and some ancient versions read portion here too.

But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up. The narrator pauses to give his verdict on the whole reign: he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites (v. 26). To sell oneself is to give oneself over as a slave; Paul uses similar language of the power of sin, I am carnal, sold under sin (Romans 7:14). Jezebel stirred him up, but the choice and the verdict were his own.

সংশ্লিষ্ট পদ 1 রাজাবলি 18:17 · 2 রাজাবলি 9:36 · রোমীয় 7:14 · 1 রাজাবলি 16:30-33
27 আহাব সদাপ্রভুর কথা শুনে নিজের কাপড় ছিঁড়ে ফেলে চট পরলেন এবং উপবাস করলেন। তিনি চট পরেই শুয়ে থাকতেন এবং ধীরে ধীরে চলতে লাগলেন।

When Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. The king who refused to eat for a vineyard now fasts in grief. Went softly may mean walking quietly or slowly, as a mourner. The text does not say how deep this humbling went, or how long it lasted; the next chapter shows Ahab still hating God's prophet (22:8). Joel 2:13 says, rend your heart, and not your garments; Ahab at least rent his garments.

This is the most surprising verse in Ahab's story. The man of whom it was said there was none like unto Ahab (v. 25) bows before the word of the LORD. Scripture has other such reversals: Manasseh, worst of Judah's kings, humbled himself greatly in his affliction and was heard (2 Chronicles 33:12-13), and Nineveh repented at Jonah's word (Jonah 3:5-10). No one is so far gone that humbling before God is pointless.

সংশ্লিষ্ট পদ যোয়েল 2:13 · 2 বংশাবলি 33:12-13 · যোনা 3:5-10 · 1 রাজাবলি 22:8
29 “আহাব আমার সামনে নিজেকে কেমন করে নত করেছে, তুমি কি লক্ষ্য করেছ? সে নিজেকে নত করেছে বলে এই বিপদ আমি তার জীবনকালে আনব না, কিন্তু তার ছেলের জীবনকালে তার বংশের উপরে এই বিপদ আনব।”

Seest thou how Ahab humbleth himself before me? The LORD Himself draws Elijah's attention to it, as if to say, Do not miss this. Because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days. The mercy is real, and the study notes it honestly. God takes account even of a partial and imperfect turning. Ezekiel 18:23 asks, Have I any pleasure at all that the wicked should die? saith the Lord GOD: and not that he should return from his ways, and live?

But in his son's days will I bring the evil upon his house. Readers rightly ask whether this is fair to the son. Scripture elsewhere insists that The son shall not bear the iniquity of the father (Ezekiel 18:20). The text that follows shows Ahab's sons themselves doing evil (22:52; 2 Kings 3:2), so that the judgment falls on a house that continued in its father's ways. The postponement was mercy to Ahab, not a transfer of guilt to the innocent. The study notes the question and this answer without claiming it removes every difficulty.

সংশ্লিষ্ট পদ যিহিস্কেল 18:23 · যিহিস্কেল 18:20 · 2 রাজাবলি 9:25-26 · 1 রাজাবলি 22:52
মূল মতবাদ
The Land Held in Trust from the LORD
1 রাজাবলি 21:3 · লেবীয় 25:23 · গণনা 36:7
Covetousness and Its Fruit
1 রাজাবলি 21:4 · যাত্রাপুস্তক 20:17 · মীখা 2:2
God Sees Hidden Injustice
1 রাজাবলি 21:19 · হিতোপদেশ 15:3 · ইব্রীয় 4:13
Mercy to the Humbled
1 রাজাবলি 21:29 · 2 বংশাবলি 33:12-13 · যাকোব 4:10
জীবনে প্রয়োগ

Naboth teaches you that some things are not for sale, even to a king — what God has entrusted to you is His, not a bargaining chip. Ahab shows how covetousness grows: first a reasonable offer, then sulking, then silence while someone else does the dirty work. If you benefit from a wrong and ask no questions, God says Hast thou killed? Watch the elders too: not one refused the queen's letter. When you are asked to go along with injustice, refuse. And take heart from the end of the chapter: even Ahab, when he humbled himself, found that God noticed. It is never too late to humble yourself before Him.

এই অধ্যায়ে খ্রিস্ট

The church has long seen Naboth as a shadow of Christ, and the study offers that as a reading. An innocent man who would not give up the inheritance entrusted to him was accused by false witnesses, charged with blasphemy against God and the king, carried out of the city and killed. Before the council, false witnesses came against Jesus (Matthew 26:59-61), the high priest cried, He hath spoken blasphemy (Matthew 26:65), and He suffered without the gate (Hebrews 13:12). Naboth's blood called for judgment; Christ's blood speaketh better things than that of Abel (Hebrews 12:24), and He secures for His people an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away (1 Peter 1:4).

এই পাতায় আপনার ভাষায় শাস্ত্রের পাঠ: ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV), © 2017, 2019 ব্রিজ কানেক্টিভিটি সলিউশনস — কোনো পরিবর্তন ছাড়া এই লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত: CC BY-SA 4.0 · eBible.org